1kutoa1 – valmistaa kangasta tms. kangaspuissa tai koneella; neuloa; valmistaa verkkoa
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kuttōa, kue ’kude’ |
|---|
| karjala | kutuo ’kutoa; punoa, nitoa, muurata’, kuve, kue ’kude, neule, kudelma’ |
|---|
| lyydi | kudoda ’kutoa (kangasta, sukkaa)’, kude, ‑e̮ (mon. kudeged, ‑e̮ge̮d) ’kude’ |
|---|
| vepsä | kudoda ’kutoa (kangasta, verkkoa jne.)’, kude̮, kude̮ǵ, kude̮gi (mon. kude̮ged) ’kude’ |
|---|
| vatja | kutoa, kue̮ ’kude’ |
|---|
| viro | kududa ’kutoa (kangasta, pitsiä, vyötä)’, kude (g. koe) ’kude, kudonta’, kudu ’kutominen’ |
|---|
| liivi | kuʾddə ’kutoa (kangasta, sukkaa, koria)’, kuʾd́gəz, kuʾigəz ’kude’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | gođđet ’kutoa (kangasta, verkkoa, sukkaa)’, gođâ ‑đđâg- ’kude’ |
|---|
| mordva | kodams ’kutoa (kangasta, pitsiä jne.), punoa’, ersämordva kot, kotf, kotχ, kotst, mokšamordva kotf ’palttina’ |
|---|
| länsimari | länsimari koem, itämari kuem ’kutoa’ |
|---|
| udmurtti | kui̮ni̮, ki̮ni̮ ’kutoa, punoa’ |
|---|
| komi | ki̮ni̮, ki̮jni̮ ’kutoa (sukkaa, nauhaa, kangasta jne.), punoa’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kutoa2 – laskea mätiä tai maitia veteen
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kutea yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kuttīssa ’kutea’, kutu |
|---|
| karjala | kutie, kutuo, kutu |
|---|
| lyydi | kudoda, kudu, kudelm(o) ’kutu, mäti (sammakon)’ |
|---|
| vepsä | kudoda, kut́t́ä (prs. kudib) ’kutea’, kudo, kudu |
|---|
| vatja | kute̮- ’kutea’, kutt́śīssa (vatjan Kukkosin murre) ’sama merkitys’, kutu |
|---|
| viro | kudeda, kudu |
|---|
| liivi | kuʾddə ’kutea’, kuʾd ’kutu’ (→ latvia kude ’kalojen kutupaikka’, kudeties ’kutea’) |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| luulajansaame | luulajansaame kåtēt (kildininsaame turjansaame), pohjoissaame gođđât (inarinsaame koltansaame) ’kutea’, gođđo ’kutu’ |
|---|
| komi | kuĺmi̮ni̮ ’kutea’ |
|---|
| länsimansi | länsimansi kuĺəm, pohjoismansi χuĺəm ’kalan kutupaikka (joessa)’ |
|---|
| itähanti | itähanti kɔj-, etelähanti χuj-, pohjoishanti χǫj- ’kutea’, itähanti kojəm, pohjoishanti χǫjəm ’kalan kutupaikka’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja