- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan leikata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä ruotsin filé Oscar ’oskarinleike’, jossa filé ’luuton selkäliha’ (← ranskan filet ’luuton selkäliha; ohut rihma, säie’, johdos sanasta fil ’säie, rihma, lanka’ ← latinan filum ’säie, lanka; jänne, suoni’, jonka alkuperä on epäselvä) + henkilönnimi.
Nimi Oscar, suomeksi Oskar, viittaa Ruotsin kuningas Oscar II:een (1829–1907).
Jo itämerensuomalaisen sanan äännerakenne tekee oletuksen sen uralilaisesta alkuperästä epätodennäköiseksi (aiemmin tähän on yhdistetty unkari lék ’vako, haava’ ja nenetsi ĺekā- ’haljeta’).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | leikata ’leikata; katkaista poikki, hakata, kaataa puita; tappaa’, leikellä ’kirvellä’, leikkahus ’metsänhakkuu; haava’ |
|---|---|
| karjala | leikata ’leikata, katkaista, haavoittaa; kaataa puita, hakata halkoja; tappaa, syövyttää; tehdä kipeää, kirvellä’, leikellä ’leikellä; vihloa, kirvellä’, leikka(v)us ’haava; leikattu vilja pellolla’ |
| lyydi | leikata ’hakata, katkaista (teräaseella); leikata, haavoittaa’, leikkoda ’katkoa, paloitella, pilkkoa, leikellä’ |
| vepsä | ĺ īkata, ĺeikata ’leikata’, leikōda ’leikellä’ |
| vatja | le̮ikata, leikata ’leikata, hakata; tappaa’, leikkoa (prs. leikon) ’leikellä’ |
| viro | lõigata, (murt. Wied) leigata ’leikata, lävistää; iskeä’ |