- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan rutto yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, pohjoissaame
Sama sana kuin a. rutto (Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi) ’nopea, ripeä; äkkipikainen’, ruton, ruttoon (Flor 1702 rutoin; paikoin Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi) ’nopeasti’, rutosti (Jusl 1745) ’sama merkitys (etupäässä Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi); paljon, runsaasti (paikoin etupäässä Länsi-Suomi)’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ruttō ’kiireesti’, ruttā ’kiirehtiä’, ruttīssa ’kiirehtiä, pitää kiirettä’ |
|---|---|
| karjala | rutto ’kiivas, kiukkuinen; nopea; jyrkkä; altis’, ruttoh ’nopeasti, kiireesti; lujasti’ |
| lyydi | ruttoi ’äkkiä’ |
| vatja | rutto ’kiire’, ruttō ’kiireesti’ |
| viro | rutt (g. rutu) ’kiire’, ruttu ’kiireesti, nopeasti’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame rotˈto (piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’rutto(tauti) (N In); kiire (Pi Lu)’ (voivat olla myös lainaa ← itämerensuomi; et. merk. ’ruttotauti’ viittaa lainaukseen suomen taholta, koska kyseinen merk. vaikuttaa sekundaarilta verrattuna merk:een ’nopea; kiire’). |
|---|