pa­ra­fraa­si

substantiivi/ˈpɑrɑˌfrɑːsi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pa-ra-fraa-si (4 tavua) · 10 kirjainta

sisältää sanat: para + fraasi

Merkitykset

  1. (Käännöstiede)sananmukaisen ja vapaan käännöstavan välin sijoittuva kääntämisen tapa, jossa kääntäjä ilmaisee toisin sanoin alkutekstin merkityksiä
  2. (Kirjallisuudentutkimus)kaunokirjallisen tekstin osien ja sisällön esittäminen toisin sanoin, yleensä asiaproosaa käyttäen

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Tekstissä pitää käydä ilmi, mikä osa on tekijän omaa ja mikä toiselta lainattua, olipa tämä lainaus sitten suora sitaatti, tiivistävää referointia (katso referaatti) tai toisen tekstin omin sanoin sanomista (parafraasi).
— Wikipedia: Lähdeviittaus
Hän lainaa teosta joskus suoraan, joskus taas parafraaseina, joskus taas pelkästään viittaa siihen; mutta kuitenkin toistaa kaikki Kelsoksen argumentit ja vastaa niihin.
— Wikipedia: Kelsos
Edeltäjiensä teosten kokoamisen lisäksi hän kirjoitti parafraaseja eli mukaelmia näistä teoksista, sekä kommentaarioita niistä.
— Wikipedia: Andronikos Rhodoslainen

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä ranskan paraphrase ’parafraasi’ ← latinan paraphrasis ’parafraasi’ ← kreikan paráfrasis ’parafraasi’, jossa pará ’vieressä, ohella’ + frásis ’ilmaisu’ (johdos verbistä frázein ’ilmaista; ilmoittaa’).

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.paraphrase
  • ruotsiparafras
  • saksaParaphrase
  • norjaparafrase

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • paraphrase

Esiintymistiheys

412 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.6
Reddit
0.4
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: parafraasi 83 % · parafraasin 17 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑːsi

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Parafraasi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/parafraasi