- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pehmeä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin softie ’pehmo; pelkuri, hupsu’, johdos sanasta soft ’pehmeä’.
Suomen pehmo on johdos sanasta pehmeä.
Varmaankin deskr. alkuperää, vertaa myös pehu ja siinä main. sanoja.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pehmiä, pehmükkäin ’pehmeä’, pehmetä, pehmittǟ |
|---|---|
| karjala | pehmie ’pehmeä, löysä, hauras; hellä, lempeä’, pehmetä ’pehmetä; väsyä, heiketä’, pehmenteä ’pehmittää; heikentää, huonontaa’, pehmitteä ’pehmittää, muokata; heikentää, lepyttää’ |
| lyydi | pehmed ’pehmeä’, pehmitä ’pehmetä’, pehmittädä ’pehmittää’ |
| vepsä | pehmed ’pehmeä’, pehmitada ’pehmittää’ |
| vatja | pehmiä ’pehmeä’ |
| viro | pehme ’sama merkitys; leuto, lauha (ilma)’, pehmeneda, pehmuda ’pehmetä’, pehmendada ’pehmittää’ |
| liivi | piʾemdə ’pehmeä; lauha; hellä’, piʾemt (prs. piʾemtəb) ’pehmittää’. |