- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan piha yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, länsimari, udmurtti, komi
(katso myös pihatto)
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | piha ’piha, pihamaa, pihapiiri, kartano; koti’ |
|---|---|
| lyydi | piha ’piha’ |
| vepsä | piha ’väliseinä, joka erottaa karjapihan tai navetan asuinrakennuksista; väliseinä navetassa’ |
| – | ? viro murt. piht (g. piha) ’(kivi)aita’, (Wied) piht (g. piha, pihe) ’salko, aidanseiväs, paaluvarustus’, pihe (g. pihte) ’seiväs, riuku, humalasalko’ |
(suomi → luulajansaame pihē ’pihamaa’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| länsimari | länsimari pitšə, itämari pet́śə, petšə ’aita, aitaus’, länsimari kuδə̑-witšə, itämari kudo-petše ’piha’ |
|---|---|
| udmurtti | putš ’seiväs’, keńer-putš ’aidanseiväs’ |
| komi | potš ’riuku, aidanseiväs’, potše̮s ’aita’ (→ pohjoismansi pūsas, pohjoishanti pǫšas ’poro-, karja-, hevosaitaus’). |
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | piiristeä ’kiertää, saattaa kierrokseen (karhu pyydettäessä)’, piiri ’(viirupäisen) koiran nimi’ (piiri (uud.) ’hallinnollinen piiri, piirikunta’ ← suomi, samoin piiritteä ’piirittää’) |
|---|---|
| vatja | pīri ’(tukan) jakaus; viiva (Tsv); raja (vatjan Kukkosin murre)’ |
| viro | piir (g. ‑i) ’raja; (murt., Wied) piiri, (karhun, suden) kierros; jakaus’, piirata ’piirittää, ympäröidä; rajoittaa’ |
| liivi | pīr ’raja’ (mahdollisesti ← viro; suomi → pohjoissaame biiˈri (luulajansaame) ’poronhoitoalue’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | birrâ (postp.) ’ympäri(llä); kautta; (käännöslainana ← skandinaavinen?) jstak asiasta (= ruotsi om)’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva piŕe, mokšamordva peŕä ’aitaus, tarha’, ersämordva piŕams, mokšamordva peŕams ’aidata, ympäröidä’ |
| – | ? komi bor ’raja, piennar peltokaistaleiden välissä’ |
| – | ? selkuppi pǖre ’rengas’, pyr ’piiri; pyöreä’ |
| – | ? kamassi pjeri ’ympäri’. |