- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *garđan-)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala, vatja, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen *garđan- (vertaa gootti garda ’(karja‑)aitaus’, muinaisfriisi garda, muinaisalasaksa eli muinaissaksi gardo, muinaisyläsaksa garto, keskiyläsaksa garte, nykysaksa Garten ’puutarha’) ~ *garđa-, *garđi- (gootti gards ’talo, perhe, talonväki; pihamaa’, anglosaksi geard ’aitaus’, muinaisyläsaksa gart ’piiri, kehä’, muinaisnorja garðr ’aitaus, pihamaa’, muinaisruotsi garþer ’aita, aitaus, talonpaikka, piha, talo’, nykyruotsi gård ’sama merkitys’). suomi ‑no voi olla omap. johdinaines, kuten s:issa Parkano, keltano, pyörtänö.
pohjoissaame garˈden, ‑m (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’suuri talo, kartano’, turjansaame kārt(i̮m) (koltansaame) ’eteinen’ ← suomi, osittain ← skandinaavinen. Erilaisia olettamuksia on esitetty siitä, mitä alkuperää ovat eri etäsukukielissä äänt. ja merk:n kannalta samantapaiset sanat (ersämordva kardas ’piha’, kardo, mokšamordva karda ’talli’, komi karta ’karja-aitaus’, mansi kārt ’(aidattu) piha’, pohjoishanti kartam ’sama merkitys’).
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kartano ’rakennus, asuinsija, kartano’ |
|---|---|
| vatja | (Must) kartano, kartino (? ← suomi) ’talo, piha’ |
| liivi | kɔ̄rand, kārand (metat.) ’talonpoikaistalo, pihamaa’ |