- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pura yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pura ’pora’, purata ’porata’ |
|---|---|
| karjala | pura ’pora; naskali; pyssynpiipun puhdistuspuikko’, puras ’jäätuura; (rautateräinen) piikki, naskali; jääpuikko’, purata ’porata; puhdistaa pyssynpiippua puhdistuspuikolla’, purastoa ’hakata tuuralla avantoa’ |
| lyydi | puras ’tuura’, purastada ’hakata tuuralla avantoa’ |
| vepsä | puraz ’jäätuura; jääpuikko’, puriš ’(jää)puikko’ |
| viro | pura, purikas ’(jää)puikko’ |
| liivi | purāz ’taltta’, purāstə ’kovertaa taltalla’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? pohjoissaame borre (luulajansaame) ’(viilan, äimän) särmä; (Lu myös) pora’ (voi olla ainakin osittain ← skandinaavinen) |
|---|---|
| – | ? udmurtti pi̮rt́śet (Bernát Munkácsin aineistosta pi̮ri̮tša) ’väännin, näveri’, pi̮r ’läpi (adv.)’ |
| – | ? komi pi̮r ’läpi (adv.)’, pi̮r-ńol ’pora’ (ńol ’nuoli’), pi̮re̮dni̮ ’porata’, pi̮rid́ź ’kanki, tuura’ |
| etelämansi | etelämansi porē̮ ’naskali’ |
| itähanti | itähanti pŏr, etelähanti pohjoishanti păr ’pora, näveri, naskali’, pohjoishanti părit- ’porata’ |
| unkari | fúr ’porata, nävertää, tehdä reikä’, fúró ’pora’ |
| nenetsi | poreʾ ’kaira’ |
| selkuppi | pur ’sama merkitys’, pariŋ ’tuura’ |
| kamassi | paŕaŋ, pəŕaŋ ’kaira’. |
Samantyyppistä äännerakennetta edustavat monet saman aihepiirin sanat sekä uralilainen kielissä että muuallakin (vertaa pora1, joka ← germaaninen (ruotsi); lisäksi esimerkiksi udmurtti porti̮ni̮ ’porata’, pohjoismansi pōr- ’kovertaa, kaivaa’, huomaa edelleen ora). Myös suomi purra v:n vastineineen on arveltu kuuluvan tähän yhteyteen. Vertaa pura2.