purata
Johdettu sanasta: purattaa
Merkitykset
- porata, kairata, kovertaa taltalla
- sorista, porista; lörpötellä, jutella; nurista, jupista
- purkaa
Etymologia
1purata1 – porata, kairata, kovertaa taltalla
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pura yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pura ’pora’, purata ’porata’ |
|---|---|
| karjala | pura ’pora; naskali; pyssynpiipun puhdistuspuikko’, puras ’jäätuura; (rautateräinen) piikki, naskali; jääpuikko’, purata ’porata; puhdistaa pyssynpiippua puhdistuspuikolla’, purastoa ’hakata tuuralla avantoa’ |
| lyydi | puras ’tuura’, purastada ’hakata tuuralla avantoa’ |
| vepsä | puraz ’jäätuura; jääpuikko’, puriš ’(jää)puikko’ |
| viro | pura, purikas ’(jää)puikko’ |
| liivi | purāz ’taltta’, purāstə ’kovertaa taltalla’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? pohjoissaame borre (luulajansaame) ’(viilan, äimän) särmä; (Lu myös) pora’ (voi olla ainakin osittain ← skandinaavinen) |
|---|---|
| – | ? udmurtti pi̮rt́śet (Bernát Munkácsin aineistosta pi̮ri̮tša) ’väännin, näveri’, pi̮r ’läpi (adv.)’ |
| – | ? komi pi̮r ’läpi (adv.)’, pi̮r-ńol ’pora’ (ńol ’nuoli’), pi̮re̮dni̮ ’porata’, pi̮rid́ź ’kanki, tuura’ |
| etelämansi | etelämansi porē̮ ’naskali’ |
| itähanti | itähanti pŏr, etelähanti pohjoishanti păr ’pora, näveri, naskali’, pohjoishanti părit- ’porata’ |
| unkari | fúr ’porata, nävertää, tehdä reikä’, fúró ’pora’ |
| nenetsi | poreʾ ’kaira’ |
| selkuppi | pur ’sama merkitys’, pariŋ ’tuura’ |
| kamassi | paŕaŋ, pəŕaŋ ’kaira’. |
Samantyyppistä äännerakennetta edustavat monet saman aihepiirin sanat sekä uralilainen kielissä että muuallakin (vertaa pora1, joka ← germaaninen (ruotsi); lisäksi esimerkiksi udmurtti porti̮ni̮ ’porata’, pohjoismansi pōr- ’kovertaa, kaivaa’, huomaa edelleen ora). Myös suomi purra v:n vastineineen on arveltu kuuluvan tähän yhteyteen. Vertaa pura2.
2purata2 – sorista, porista; lörpötellä, jutella; nurista, jupista
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan purista yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Onomat. sanoja, vertaa porista, pöristä, murista. Katso myös puro ja puristaa.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | purissa (kuuma kivi vedessä), puristā ’niistää’ |
|---|---|
| karjala | purissa, purata ’porista, solista; pöristä, surista; murista; höpöttää, marmattaa, nalkuttaa’, purineh ’(veden) porina; (hyönteisen) pörinä; (puheen) pölpötys, nalkutus, toruskelu’ |
| lyydi | burišta ’pöristä (paarma)’ |
| vepsä | bure̮ita ’sama merkitys’, buraita ’mutista, jupista’ |
| vatja | burisa ’kurista (vatsa)’ |
| viro | puristada ’korskua, pärskyä’, murt. (Wied) puriseda ’porista, solista, pulputa’ |
| liivi | buŕīkšə, buʾŕžə ’mutista’. |
Samaa juurta olevia sanoja
3purata3 – purkaa
- Sanakirjassa
- Rinnakkaismuoto, käsitellään sanan purkaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | purkā ’purkaa; ratkoa, hajottaa’ |
|---|---|
| karjala | purkoa ’sama merkitys; tyhjentää, purkaa kuormaa; perata, puhdistaa’, purkavuo ’tulla puretuksi, peruuntua’ |
| lyydi | purgada ’purkaa’ |
| vatja | purkā ’sama merkitys’ |
| viro | murt. (Wied) pureta (prs. purgen) ’tyhjentää’ (ainakin murt. purata (prs. purgan) ’purkaa, hajottaa’ ilmeisesti ← suomi) |
| liivi | purgə ’tyhjentää (verkkoa kaloista)’ |
(suomi → pohjoissaame burˈget ’peruuttaa kauppa; penkoa; tutkia’, nykyruotsi murt. Suomi pork(a) ’purkaa (kuormaa, saumaa)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? saame borˈge ’poron karvanvaihto; karvanvaihdon aika; poron lyhyt syyskarva’ (voi kuulua tähän, jos alkumerk. on ’karvanluonti’; itämerensuomi taholla se voisi olla ’päästää irti, pudottaa’, merk:n puolesta vertaa luoda1, sato) |
|---|---|
| – | ?? länsimari pə̑rγeδäm, itämari purγeδam ’kaivaa, penkoa, myllertää’. |
Mikäli mari sana on toista alkuperää, voidaan itämerensuomi purkaa ja saame *purka sanojen ehkä katsoa kuuluvan s.v. purku main. sanojen yhteyteen (merk. ’sataa, pyryttää’ → ’pudottaa, päästää (irti)’).
Samaa juurta olevia sanoja
Lähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Purata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/purata