pu­ra­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

6 kirjainta

Johdettu sanasta: purattaa

Merkitykset

  1. porata, kairata, kovertaa taltalla
  2. sorista, porista; lörpötellä, jutella; nurista, jupista
  3. purkaa

Etymologia

1purata1 – porata, kairata, kovertaa taltalla

Sanakirjassa
Käsitellään sanan pura yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpura ’pora’, purata ’porata’
karjalapura ’pora; naskali; pyssynpiipun puhdistuspuikko’, puras ’jäätuura; (rautateräinen) piikki, naskali; jääpuikko’, purata ’porata; puhdistaa pyssynpiippua puhdistuspuikolla’, purastoa ’hakata tuuralla avantoa’
lyydipuras ’tuura’, purastada ’hakata tuuralla avantoa’
vepsäpuraz ’jäätuura; jääpuikko’, puriš ’(jää)puikko’
viropura, purikas ’(jää)puikko’
liivipurāz ’taltta’, purāstə ’kovertaa taltalla’

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? pohjoissaame borre (luulajansaame) ’(viilan, äimän) särmä; (Lu myös) pora’ (voi olla ainakin osittain ← skandinaavinen)
–? udmurtti pi̮rt́śet (Bernát Munkácsin aineistosta pi̮ri̮tša) ’väännin, näveri’, pi̮r ’läpi (adv.)’
–? komi pi̮r ’läpi (adv.)’, pi̮r-ńol ’pora’ (ńol ’nuoli’), pi̮re̮dni̮ ’porata’, pi̮rid́ź ’kanki, tuura’
etelämansietelämansi porē̮ ’naskali’
itähantiitähanti pŏr, etelähanti pohjoishanti păr ’pora, näveri, naskali’, pohjoishanti părit- ’porata’
unkarifúr ’porata, nävertää, tehdä reikä’, fúró ’pora’
nenetsiporeʾ ’kaira’
selkuppipur ’sama merkitys’, pariŋ ’tuura’
kamassipaŕaŋ, pəŕaŋ ’kaira’.

Samantyyppistä äännerakennetta edustavat monet saman aihepiirin sanat sekä uralilainen kielissä että muuallakin (vertaa pora1, joka ← germaaninen (ruotsi); lisäksi esimerkiksi udmurtti porti̮ni̮ ’porata’, pohjoismansi pōr- ’kovertaa, kaivaa’, huomaa edelleen ora). Myös suomi purra v:n vastineineen on arveltu kuuluvan tähän yhteyteen. Vertaa pura2.

Samaa juurta olevia sanoja

2purata2 – sorista, porista; lörpötellä, jutella; nurista, jupista

Sanakirjassa
Käsitellään sanan purista yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Onomat. sanoja, vertaa porista, pöristä, murista. Katso myös puro ja puristaa.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpurissa (kuuma kivi vedessä), puristā ’niistää’
karjalapurissa, purata ’porista, solista; pöristä, surista; murista; höpöttää, marmattaa, nalkuttaa’, purineh ’(veden) porina; (hyönteisen) pörinä; (puheen) pölpötys, nalkutus, toruskelu’
lyydiburišta ’pöristä (paarma)’
vepsäbure̮ita ’sama merkitys’, buraita ’mutista, jupista’
vatjaburisa ’kurista (vatsa)’
viropuristada ’korskua, pärskyä’, murt. (Wied) puriseda ’porista, solista, pulputa’
liivibuŕīkšə, buʾŕžə ’mutista’.

3purata3 – purkaa

Sanakirjassa
Rinnakkaismuoto, käsitellään sanan purkaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpurkā ’purkaa; ratkoa, hajottaa’
karjalapurkoa ’sama merkitys; tyhjentää, purkaa kuormaa; perata, puhdistaa’, purkavuo ’tulla puretuksi, peruuntua’
lyydipurgada ’purkaa’
vatjapurkā ’sama merkitys’
viromurt. (Wied) pureta (prs. purgen) ’tyhjentää’ (ainakin murt. purata (prs. purgan) ’purkaa, hajottaa’ ilmeisesti ← suomi)
liivipurgə ’tyhjentää (verkkoa kaloista)’

(suomi → pohjoissaame burˈget ’peruuttaa kauppa; penkoa; tutkia’, nykyruotsi murt. Suomi pork(a) ’purkaa (kuormaa, saumaa)’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? saame borˈge ’poron karvanvaihto; karvanvaihdon aika; poron lyhyt syyskarva’ (voi kuulua tähän, jos alkumerk. on ’karvanluonti’; itämerensuomi taholla se voisi olla ’päästää irti, pudottaa’, merk:n puolesta vertaa luoda1, sato)
–?? länsimari pə̑rγeδäm, itämari purγeδam ’kaivaa, penkoa, myllertää’.

Mikäli mari sana on toista alkuperää, voidaan itämerensuomi purkaa ja saame *purka sanojen ehkä katsoa kuuluvan s.v. purku main. sanojen yhteyteen (merk. ’sataa, pyryttää’ → ’pudottaa, päästää (irti)’).

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Purata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/purata