- Alkuperä
- Oppitekoinen sana
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, liivi
Kyseessä on Elias Lönnrotin luoma oppitekoinen sana. Kasvin nimi on johdettu sanasta rata, joka tarkoittaa murteissa myös polkua ja tienuraa. Piharatamo kasvaa usein pientareilla ja teiden varsilla.
- suomirata
- germaaninenvertaa nykyruotsi murt. trad ’jalan, kulkuneuvon tms. jättämä jälki maassa tai lumessa, tie’, nykynorja murt. trad ’aidattu maapala’, keskialasaksa trade, muinaisyläsaksa trata ’(karjan) polku; poljettu tie; laidun’
katso erikseen raadollinen
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rata ’(linnun)rata’ |
|---|---|
| karjala | rata ’linnunrata; junarata’ |
| viro | rada ’polku, ura, rata’ |
| liivi | radā ’jälki; juova’, līndəd radā ’linnunrata’ |