ro­ma­ni­kie­li

Huutoa, kiirettä, huiskinaa, — silmät ja posket hehkuvaiset, — heiluu saalit, ja pelaa suut kilvalla suomea, romanikieltä: "Noodako Deevel... Katkomme luut, kiinni kun saamme ne karkutieltä!" — Juonaalta, konsa hän taskunsa tarkkaa, vei tytär kuusikymmentä markkaa!

Mutta alkuperäinen romanikieli on niiden sivistyneempien kielten vaikutuksesta, joita näiden kulkuriheimojen on täytynyt käyttää, kaikkialla huomattavasti muuttunut, vaikka eri maissa eri määrässä.

Esipuheessa todetaan, että romanikieli on erityisen kiinnostava tutkimuskohde siksi, että muut kielet vaikuttavat siihen kaikkialla, missä sitä puhutaan.