- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ruma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin ugli ’rumeliini’, muunnos sanasta ugly ’ruma’.
Nimitys liittyy hedelmän epäsäännölliseen ulkonäköön.
Suomen sanan rumeliini pohjana on ruma.
Mahdollisesti deskr. alkuperää, vertaa romu. Kyseeseen voisi ehkä tulla myös lainaus s.v. ruumis main. germaanisesta sanasta.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ruma ’ruma; kova syömään’ (osittain ← suomi) |
|---|---|
| karjala | ruma ’ahne, kaikkiruokainen; kestävä, työteliäs; rohkea; ilkeä; rumannäköinen’, rumeta ’tulla ruman näköiseksi’ |
| lyydi | ruma ’kova syömään tai juomaan’ |
| vepsä | ruma ’kaikkiruokainen, syödessään kursailematon’ |
| vatja | (Tsv) ruma ’karkea, julma; ruma’, rumal ’karkea, raaka, paha’ |
| viro | rumal ’tyhmä, hölmö’ |
| liivi | rumāli ’epäsiisti, likainen’, rumāltə ’töhriä, liata’ |
(liivi tai viro → latvia rumulēt ’kastella vedellä’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame robme (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’ruma, törkeä; (R Lu myös) (tuho)hyönteinen; (R) kummitus’ ellei tämä ole vanha laina ← itämerensuomi. |
|---|