- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan ruma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Mahdollisesti deskr. alkuperää, vertaa romu. Kyseeseen voisi ehkä tulla myös lainaus s.v. ruumis main. germaanisesta sanasta.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ruma ’ruma; kova syömään’ (osittain ← suomi) |
|---|---|
| karjala | ruma ’ahne, kaikkiruokainen; kestävä, työteliäs; rohkea; ilkeä; rumannäköinen’, rumeta ’tulla ruman näköiseksi’ |
| lyydi | ruma ’kova syömään tai juomaan’ |
| vepsä | ruma ’kaikkiruokainen, syödessään kursailematon’ |
| vatja | (Tsv) ruma ’karkea, julma; ruma’, rumal ’karkea, raaka, paha’ |
| viro | rumal ’tyhmä, hölmö’ |
| liivi | rumāli ’epäsiisti, likainen’, rumāltə ’töhriä, liata’ |
(liivi tai viro → latvia rumulēt ’kastella vedellä’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame robme (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’ruma, törkeä; (R Lu myös) (tuho)hyönteinen; (R) kummitus’ ellei tämä ole vanha laina ← itämerensuomi. |
|---|