- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rypäle yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi
Lähtökohta: Sanalle rypäle on esitetty germaaninen lainalähdettä, vertaa alasaksa drufele ’viinirypäle’. Mikäli tässä main. suomi karjala lyydi sanat kuuluvat keskenään yhteen, ei lainaus tule kyseeseen; rypäle sanan keskeinen nykymerkityksessä ’viinirypäle’ voisi viitata melko myöhäiseen lainautumiseen alasaksa taholta, mutta tätä oletusta vastustaa sanan merk. ’parvi’ (Martti »kimalaisten rypele»), joka on kirjakielessä vanhempi.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | rypäs, ryveh, ryväs ’terttu, ryväs’, rypehyt ’terttu, ryväs; joukko, ryhmä, kasa’ |
|---|---|
| lyydi | buolrübäz ’puolukkaterttu’ (viro koillmurt. rübal ’kimppu, terttu’ ← suomi). |