1sahra1 – (kaski)aura, hankoaura, jonka piikit ovat rautaa
- Vanhin tieto
- Jacobus Petri Finno, 1580
- Levinneisyys
- laajalti etupäässä länsimurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sāra ’auran peräosa tai peräpuu’ |
|---|
| karjala | šoara ’haara, väli; hankoauran kaksihaarainen kynninpuu’ |
|---|
| lyydi | suar (mon. ‑ad) ’(puun, tien) haara; (joen ja sen sivujoen, sormien) väli; auran hanko’ |
|---|
| vepsä | sar ’(puron, tien, auran) haara’ |
|---|
| vatja | (Must) sāra: adrasāra ’vannas’, (Emil Nestor Setälän aineistosta) adrā sārad ’auran haarat’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame sarre (piitimensaame luulajansaame) ’kahden sormen tai varpaan väli, sorkan rako’ (voivat olla myös sanan haara vastineita, vertaa myös hara). |
|---|
suomi länsimurteet muoto sahra on vanhemmasta asusta saara kehittynyt; vanhin kirj. tieto (Finno yllä) sekä myös johd. sahrain ’ahrain’ viittaavat siihen, että muoto voisi olla kontam. saara + ahrain.
Samaa juurta olevia sanoja
2sahra2 – venäläinen (pala)sokeri
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: sáhar)
- Slangissa
- 1900 lähtien
Helsingin slangissa
sahra ’venäläinen (pala)sokeri’
← venäjä sáhar ’sokeri’ (lähinnä varmaankin kreikan sanan sákhar, sákharon välityksellä ← sanskrit śákara ’sora; sokeri’, hindi sakkar ’sokeri’); alkuaan samasta lähteestä on myös suomi sokeri (← ruotsi socker ←← italia zucchero ’sokeri’ ← arabia ← persia).