1sarana1 – oven, ikkunan, luukun tms. karmiin tm. vastakappaleeseen liittävä nivel
- Vanhin tieto
- , 1580
- Levinneisyys
- itämurteet Länsi-Satakunta Pohjanmaa, osin Varsinais-Suomi Peräpohja
- Vastineita
- udmurtti, komi
Lainalähde: tai ? ← balttilainen, vertaa liettua są́naras ’säppi, haka; sarana’, sąnarỹs ’nivel’ (lainattaessa tässä tapauksessa n:n ja r:n metateesi).
~ (suomi ? →) inkeroinen sarrāna | karjala sarana ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| udmurtti | d́źiri̮ |
|---|
| komi | d́źir ’(oven) sarana’ (→ itähanti t́ĕri, etelähanti t́ĕrə, pohjoishanti śä̆ri ’sama merkitys’) |
|---|
| – | ? unkari csir ’yksinkertaisen saranan tappi’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2sarana2 – (päivän) sarana ’sarastus, kajo’
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan sarastaa yhteydessä
- Vastineita
- viro, koltansaame
Mahdollisesti deskr. alkuperää, mihin etu- ja takavokaalin vaihtelu viittaa; huomaa myös viro säre ’loistava, kirkas’, jota on verrattu pohjoissaamen sanaan pohjoissaame šǣrrâd (luulajansaame) ’loistava, kirkas (taivas, sää)’ (saame ?? ← kantasuomi *säreδä).
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| viro | särada ’loistaa, säihkyä’, rinn. murt. sõrada, sarada ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| koltansaame | koltansaame čŭŏ̭´rrĭjed ’valjeta, seestyä (taivas)’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja