sa­ra­na

substantiivi/ˈsɑrɑnɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sa-ra-na (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 15 409. yleisin sana

Merkitys

  1. kiertymisen mahdollistava kiinnikeNivelet ovat eräänlaisia saranoita.

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Aamutuuli painoi avointa ikkunaa, niin että saranat natisivat.
— Sigrid Undset, Peilikuvia
Oven ripa vingahti hiukan, ja ovi kääntyi saranoillaan.
— vanh. Alexandre Dumas, Monte-Criston kreivi
Ylivetokansia käyttäessä, esim. koulu - ja pokkarikirjoissa, käytetään kaksinkertaista nuuttia, jolloin toinen nuutti toimii saranana ja kirja on helpompi avata.
— Wikipedia: Nuuttaus

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sarana lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Toisinaan olivat molemmat kuin ruostuneet saranat, jotka häiritsivät kodin rauhaa.
— Eva Hirn, Kotihengettäriä
Ikkuna, avoinna kun oli, narisi saranoillaan heikon eteläisen tuulen puhaltaessa.
— August Strindberg, Avioelämää I
Murhaaja oli varmaankin kuullut saranain narinan.
— Honoré de Balzac, Keski-ikäinen nainen
Kun ruosteiset saranat kääntyivät koukuissaan, kuului niistä pitkä, valittava ääni.
— Zacharias Topelius, Talvi-iltain tarinoita 1

Etymologia

1sarana1 – oven, ikkunan, luukun tms. karmiin tm. vastakappaleeseen liittävä nivel

Vanhin tieto
, 1580
Levinneisyys
itämurteet Länsi-Satakunta Pohjanmaa, osin Varsinais-Suomi Peräpohja
Vastineita
udmurtti, komi

Lainalähde: tai ? ← balttilainen, vertaa liettua są́naras ’säppi, haka; sarana’, sąnarỹs ’nivel’ (lainattaessa tässä tapauksessa n:n ja r:n metateesi).

~ (suomi ? →) inkeroinen sarrāna | karjala sarana ’sama merkitys’

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

udmurttid́źiri̮
komid́źir ’(oven) sarana’ (→ itähanti t́ĕri, etelähanti t́ĕrə, pohjoishanti śä̆ri ’sama merkitys’)
–? unkari csir ’yksinkertaisen saranan tappi’

Samaa juurta olevia sanoja

2sarana2 – (päivän) sarana ’sarastus, kajo’

Sanakirjassa
Käsitellään sanan sarastaa yhteydessä
Vastineita
viro, koltansaame

Mahdollisesti deskr. alkuperää, mihin etu- ja takavokaalin vaihtelu viittaa; huomaa myös viro säre ’loistava, kirkas’, jota on verrattu pohjoissaamen sanaan pohjoissaame šǣrrâd (luulajansaame) ’loistava, kirkas (taivas, sää)’ (saame ?? ← kantasuomi *säreδä).

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

virosärada ’loistaa, säihkyä’, rinn. murt. sõrada, sarada ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

koltansaamekoltansaame čŭŏ̭´rrĭjed ’valjeta, seestyä (taivas)’.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.hinge
  • ruotsigångjärn
  • saksaAngel (f), Scharnier (n)
  • ranskacharnière (f), gond (m)
  • venäjäпетля (f), шарнир (m)
  • esp.bisagra (f)
  • virosagar, hing
  • italiacerniera (f)
  • puolazawias
  • norjagangjarn, hengsle, hengsel

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • butt hingeyläkäsite
  • hinge

Esiintymistiheys

7 781 esiintymää · 3.0 / milj.

Suomi24
3.3
Sanomalehdet
1.3
Aikakauslehdet
1.5
Wikipedia
1.3
Reddit
1.0
Tekstitykset
1.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 12 (kulkija)

Yleisimmät: saranat 39 % · sarana 13 % · saranan 11 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑrɑnɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sarana. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sarana