1narahtaa1 – narista kerran
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan narista yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro
Onomat. sanoja. Samankaltaisia sanoja esiintyy myös muissa kielissä, esimerkiksi nykyruotsi knarra, saksa knarren ’narista, natista’. Vertaa narri2, narskaa.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | narissa, narata ’narista’, narahtoa ’narahtaa’, naru ’narina’ |
|---|
| viro | nariseda ’narista’ (? ← suomi). |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2narahtaa2 – jäädä kiinni (rikkomuksesta)
- Slangissa
- 1930 lähtien
Helsingin slangissa
naruttaa ’puijata, petkuttaa; hämätä, harhauttaa’
sanonnasta mennä naruun ’mennä ansaan, tulla petetyksi’ sanan naru merkityksessä ’ansa(lanka)’ (← ruotsi snara ’silmukka, ansa, paula’, katso snara); tämän vaikutusta voivat olla myös merkityksen siirtymiltä vaikuttavat narahtaa (1940–) ’jäädä kiinni (rikkomuksesta)’ ja narauttaa ’antaa ilmi’.