sa­tat­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. satuttaa

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan sattua yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, ersämordva
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensattua ’osua, sattua; tehdä kipeää’, satuttā ’satuttaa’
karjalasattuo ’osua, sattua, koskea; sopia; tapahtua’, sattavuo ’satuttaa itsensä’, satattoa ’satuttaa, loukata’
lyydisatattada ’satuttaa’, sattazetta (refl.-taiv.) ’satuttaa itsensä’
vepsäsatatada, satutada ’satuttaa’, sattakse̮, satataze̮ (refl.-taiv.) ’satuttaa itsensä’
vatja(Tsv) sattua ’reagoida voimakkaasti; sattua, tapahtua, osua; päätyä’
virosattuda ’joutua, tulla; osua, sattua’, satutada ’osuttaa, aiheuttaa, panna sattumaan’

(suomi → pohjoissaame satˈtut (inarinsaame) ’sattua (tulemaan)’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva satoms, mokšamordva satəms ’riittää; tulla (osaksi) jklle; tavoittaa, saada kiinni; saada aikaan’

tätä on pidetty myös kausat.-johd:na v:n saada vastineesta ersämordva sams, mokšamordva sajəms ’tulla, saapua; tulla jksk; saada kiinni, saavuttaa, osua’ (vertaa myös saattaa suomi sattua itämerensuomi ja mordva vastineineen voisi kyllä merk:nsä puolesta kuulua ikivanhana johd:na v:n saada yhteyteen; toisaalta yhtymäkohtia on myös v:iin sataa johdoksineen (katso näitä, esimerkiksi satu ’sattumus’ ← »putoaminen»).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Satattaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/satattaa