- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tokata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Deskr. sanoja kuten esimerkiksi myös mordva tokams ’työntää; osua (ampumalla)’ ja kildininsaame tšokkăd (turjansaame) ’pistää, puukottaa’, joka voi olla myös ← karjala; vertaa toukata ja tökätä.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tokkua ’pudota’, tokuttā ’pudottaa’, tšokata ’lyödä kevyesti’ |
|---|---|
| karjala | tokata ’lyödä, iskeä; tehdä nopeasti, taitavasti; ontua’, tšokata ’pistää; sysätä, tuikata’, tšokkie ’pistää, pistellä’ |
| lyydi | tšokaita ’pistää’, tšokkida ’pistellä, tökkiä’ |
| vepsä | tšokaita ’pistää, tuikata’, tšokkoida ’sama merkitys’ |
| vatja | te̮kkua ’pudota’, te̮kuttā ’pudottaa’ |
| – | ? viro togida ’tönäistä; mukiloida’. |