var­kain

adverbi/ˈʋɑrkɑi̯n/
Jaa
Viittaa artikkeliin

var-kain (2 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanasta: varas

Merkitykset

  1. vaivihkaa, huomaamattaKuin varkain sydämeni veit.
  2. monikon instruktiivi sanasta varas

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Jo aukee ummut esikkojen arkain, jo vaipuu valta talven kylmän, kateen, jo kevät kotiutuu, vaikka varkain, se kintereillä kulkee vihmasateen.
— Kössi Kaatra, Alhaisolauluja
Jussi Puranen kuunteli ja tarkkasi, onko uni jo niin todellista, raskasta, että Karoliina ei heräisi, jos hän nyt niinkuin varkain söisi.
— Maiju Lassila, Jussi Puranen
Kerettiläisyys on ajan mittaan mädättänyt zarathustralaisuuden ja sen optimistinen näkemys ihmisen vapaasta valinnasta on kuin varkain muuttunut negatiiviseksi suhtautumiseksi elämään ja maailmaan ylipäätään.
— Wikipedia: Šahname

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan varas yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *varǥaz, vertaa muinaisnorja vargr ’susi; varas, ryöväri’, muinaisruotsi vargher ’susi’, gorvargher ’karjavaras’, nykyruotsi varg ’susi’, gootti vargs: launavargs ’kiittämätön ihminen’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi varag ’ryöväri, rikollinen’, anglosaksi wearg, muinaisyläsaksa warg ’sama merkitys’

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvaras, varastā, varassos ’varkaus’
karjalavaras, varastoa ’varastaa’, varkahus
lyydi, vepsävargaz ’varas’, vargastada ’varastaa’
vatjavargaz ’varas’, vargassā ’varastaa’
virovaras (g. varga), varastada ’varastaa’, vargus ’varkaus’
–(viro →) liivi (salatsinliivi) var ’varas’, murt. varāstə ’varastaa’

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • stealthily
  • thievishly

Esiintymistiheys

2 114 esiintymää · 0.8 / milj.

Suomi24
0.8
Sanomalehdet
1.7
Aikakauslehdet
1.2
Wikipedia
0.1
Reddit
0.3
Tekstitykset
0.4

Riimit

-ɑrkɑin

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Varkain. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/varkain