- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan varas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *varǥaz, vertaa muinaisnorja vargr ’susi; varas, ryöväri’, muinaisruotsi vargher ’susi’, gorvargher ’karjavaras’, nykyruotsi varg ’susi’, gootti vargs: launavargs ’kiittämätön ihminen’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi varag ’ryöväri, rikollinen’, anglosaksi wearg, muinaisyläsaksa warg ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | varas, varastā, varassos ’varkaus’ |
|---|---|
| karjala | varas, varastoa ’varastaa’, varkahus |
| lyydi, vepsä | vargaz ’varas’, vargastada ’varastaa’ |
| vatja | vargaz ’varas’, vargassā ’varastaa’ |
| viro | varas (g. varga), varastada ’varastaa’, vargus ’varkaus’ |
| – | (viro →) liivi (salatsinliivi) var ’varas’, murt. varāstə ’varastaa’ |