vih­ki­ve­si

substantiivi/ˈʋihkiˌʋesi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vih-ki-ve-si (4 tavua) · 9 kirjainta

Yhdyssana: vihki- + vesi

Johdettu sanasta: vesi

Merkitys

  1. (uskonto)papin siunaama vesi

Synonyymit

Esimerkkilauseet

"Mielellämme, teidän Armonne; se on velvollisuutemme, teidän vapaaherrallinen Armonne", sanoi kansa väistyen syrjään, ja vanha rouva meni papin luo, joka ojensi hänelle vihkiveden, teki hartaasti ristinmerkkejä ja katosi rukouskappeliin.
— Marie von Ebner-Eschenbach, Kunnanlapsi
Ja he sovitusalttarin rakensivat, sen äärellä messuten lauloivat papit turman valitusta, requiem aeternam soi huulillaan, kun vihkivesin he pirskoitti maan, pyys taivaan siunausta.
— Juhani Siljo, Selvään veteen
Vaikka magia oli kiellettyä, seurakuntapapit olivat todennäköisesti usein osallisina sen toteuttamisessa ja mukana saattoi olla kirkollisia elementtejä, kuten vihkivettä, ehtoollisleipää ja kirkollisia rukouksia.
— Wikipedia: Noitavainot

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vihkivesi lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Adjektiivit
Hän kulki reeltä reelle kantaen pyhäistä Miikkulaa, markkinamiesten suojelijaa, ja pirskoitti pyhällä vihkivedellä lähtijöitä.
— Simo Eronen, Kreivin kaupunki I-II

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (muinaisruotsi: vighia)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vihkiä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, vatja

Lähtökohta: ← muinaisruotsi vighia ’vihkiä, pyhittää’ (nykyruotsi viga ’sama merkitys’), muinaisyläsaksa wīhen, nykysaksa weihen ’sama merkitys’

myös käydä vihillä, mennä vihille jne.

Myös vanhempaa germaaninen originaalia (kantagermaani *wīhjan- (anglosaksi wīhian ’vihkiä’) tai germaaninen *wīgjan- (muinaisnorja vígja ’sama merkitys’)) on pidetty mahdollisena; semantt. seikat viittaavat kirkollisessa yhteydessä lainautumiseen ja siten muinaisruotsi:iin (skandinaavinen → ruotsinsaame (LÖ) wiget (eteläsaame) ’vihkiä’).

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvihkiä ’vihkiä (avioliittoon)’, vihtiä ’sama merkitys; lumota (silmät)’, vihki, vihti ’vihki’ (vaill.: vihtī ’vihille’, vihtisormus)
vatja(Must) vihki-, vihtši- ’vihkiä’ (nämä mahdollisesti ← suomi, kuten ainakin pohjoissaame viŧˈkât, inarinsaame vihkađ ’vihkiä’)

Samaa juurta olevia sanoja

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.holy water
  • saksaWeihwasser
  • ranskaeau bénite

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • holy water

Esiintymistiheys

578 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.5
Reddit
0.0
Tekstitykset
1.3

Taivutustiedot

Yleisimmät: vihkivettä 49 % · vihkivesi 24 % · vihkivedellä 17 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-esi

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vihkivesi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vihkivesi