äm­män­vir­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

10 kirjainta

sisältää sanat: ämmä + virta

Merkitys

  1. takaisinvirtaus joen sivussa, akanvirta

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan akka yhteydessä
  1. suomiakka
  2. ? nykyruotsi murt.agga, aggo, agg, aggsjö, aggåström ’sama merkitys; paluu- l. vastalaine; maininki’= norja murt. ag ’aaltoilu’; skandinaavisen sanan alkuperästä on erilaisia selityksiä

suomen sanan alkuosa voi olla kansanetym. liitetty sanaan akka1 (katso tätä). Luultavasti kuitenkin suomessa on kyseessä vanhaa vaimoihmistä tarkoittavan sanan pejor. käyttö, jollaista tavataan useissa kielissä: esimerkiksi suomi ämmänvirta = akanvirta, akanhammas ’huono ommel’, karjala akanhammas ’sama merkitys’, akanilma ’huono ilma, koiranilma’, akan- l. ämmänsolmu ’kiinnipysymätön solmu’ yms., nykyruotsi käringknop, ‑knut, saksa Weiberknoten ’ämmänsolmu’ jne.

Samaa juurta olevia sanoja

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenämmä ’vanha nainen; isoäiti; anoppi; kätilö’
karjalaämmä, ämmö ’isoäiti; akka’, ämmätteä ’lellitellä, hemmotella’
vatjaämmä ’anoppi’
viroämm (g. ‑a) ’sama merkitys’
liiviǟma ’äiti’

Kaukaisemmissa sukukielissä

pohjoissaamepohjoissaame ebˈmui ’suuri ja kaunis, komea (ihminen tai eläin)’ (merk:n puolesta vertaa enä, josta eno, isä, josta suomi iso, sekä emä, jolla niin ikään merk. ’suuri’ esimerkiksi emävale); pohjoissaame æmˈme ’vanha vaimo, ämmä’ ← suomi.

Alkuaan lasten- tai hoivakielen sana, vertaa emä, äijä, äiti.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ämmänvirta. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ämmänvirta