a­je­leh­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. ajelehtia

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan ajaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä

Lähtökohta: ? ← indoeurooppalainen *aǵ-, vertaa muinaisintia ájati ’ajaa’, avesta azaiti ’sama merkitys; kuljettaa pois’, kreikka agō ’vien’, latina ago ’ajan, vien, toimin’ jne. (yhdistys on konsonantin takia epävarma).

jne. (katso myös aittua, ajos)

Vastineet sukukielissä (11 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenajjā ’ajaa hevosta, kulkea hevosella; karkottaa’, ajo ’ajo, veden rannalle tuoma tavara’
karjalaajoa ’ajaa, kuljettaa; soutaa; pakottaa (menemään), karkottaa; ajaa takaa (esimerkiksi riistaa); työntää, tunkea, painaa’, ajo, ajokas ’ajoporo’, ajattoa ’ajattaa’, ajatella (merk. myös) ’ajaa pakoon’
lyydi, vepsäajada muun muassa ’ajaa (hevosella), soutaa; hiihtää, karkottaa’
vatjaajā ’ajaa hevosta; karkottaa’, ajo (Tsv) ’ommeljakso, neulos’
viroajada ’ajaa; karkottaa; luoda karvansa, toimittaa (asia); ommella; soittaa’, aje, ae ’ommel, reunus; käänne (vaatteessa); tuulastus’, aju ’ajo; ommel’, aeleda, ajeleda ’ajelehtia, kuljeksia (joutavana); kieriskellä, madella’ jne.
liiviaʾijjə muun muassa ’ajaa; ajaa takaa, syöstä’, aʾilə ’juosta, kiiruhtaa; virrata’ yms., ajābəz ’pistos (ruumiissa, vertaa ailas, ajos)’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuoggjet ’ajaa, matkustaa’ jne. (pohjoissaame aggjet ’ajaa’ ← suomi)
udmurttiuji̮ni̮, uini̮ ’ajaa, ajaa takaa’
komivojni̮ ’karata, lähteä karkuun jnk kanssa; viedä nopeasti pois’, vojli̮ni̮ ’juosta’, vojledli̮ni̮ ’ajaa; ajaa takaa’
itämansiitämansi wojt- ’ajaa takaa’, (? etelämansi itämansi aj-, länsimansi pohjoismansi oj- ’karata, paeta’, ajt-, ojt- ’juoksuttaa, antaa juosta’)

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ajelehtaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ajelehtaa