- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan arpa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi, saame
Lainalähde: mahdollisesti ← germaaninen *arƀa (ntr.) tai *arƀa-z (m.), vertaa muinaisnorja arfr ’perintö’, muinaisruotsi arf (ntr.), arver (m.) ’maaomistus, perintö(maa)’, nykyruotsi, nykynorja, nykytanska arv ’perintö’, nykysaksa Erbe ’sama merkitys’ jne.
Muitakin selityksiä on esitetty, erityisesti vertailuja unkarin sanaan orvos ’lääkäri’ sekä turkkilaisiin äänteellisesti ja semanttisesti läheisiin sanoihin.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | arpa ’arpa; talon pelto- tai niittyosuus, joka vuosittain arvottiin kylän yhteismaiden jaossa’ |
|---|---|
| karjala | arpa ’arpa’ |
| vepsä | arb (g. arban) ’arpa, ‑merkki’ |
| vatja | arpa ’arpa’ |
| viro | arp (g. arbu, ‑i), murt. varp, arb (g. ‑u) ’arpa, taika, -keino, ‑väline; (murt. myös) jakomaan osa’ |
| liivi | arb-: (prs.) arbub ’loitsia, taikoa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuorˈbe ’onni, arpa’ |
|---|