1kapula1 – puukeppi, kepakko, kalikka; piena, kädensija (esim. viikatteen varressa); kaplas; kalanpyydyksen merkkikoho tai ‑puu
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala
Lähtökohta: mahdollisesti ← skandinaavinen *kaƀula, vertaa muinaisnorja kefli ’lyhyt, pyöreä puupalikka’, ‑kafli: meðalkafli ’miekan kahva’, muinaisruotsi kavle muun muassa ’kapula, kaulain’, johd. sanasta, jota jatkavat muinaisnorja kafl, nykynorja nykytanska kavl ’nuotan koho’, nykyruotsi kavel, kavle ’kapula’. Kyseessä voi olla myös sanan kapu1 omap. johd.
suomi → pohjoissaame gāppul ’viikatteen varressa oleva kädensija’, venäjä murt. kabálka ’suuri kolmikulmainen lohinuotan koho’ sekä nykyruotsi murt. Suomi kapol, kapul ’pyöreä puunkappale, polttopuuksi pätkitty puunoksa; lyhyt pyöreä keppi’.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | (ilmeisesti ← suomi) kapula ’kalikka, palikka’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kapula2 – kaplas, (reen) ketara, jalaksen ja kaustan välipuu; puut, joilla kiinnitetään liistekaton painoriuku ja katonalus toisiinsa; kattotuolien pystytolppa
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaplas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Lähtökohta: Epävarman oletuksen mukaan itämerensuomi ← venäjä kopýl ’kaplas; tukipuu; kirvesvarsi; värttinäpuu yms.’, kopýĺjo, kopyĺjó ’kaplas’. Päinvastaistakin lainaussuhdetta on oletettu.
Myös oletettu balttilainen alkuperä on epävarma, vertaa liettua kablỹs ’koukku, haka; vaatekoukku seinässä; seiväs, jolla pellavat nostetaan liosta tai palavaa rakennusta puretaan; kaksipiikkinen tadikko’, latvia kablis ’haka’ (balttilainen sanat johd:ia verbistä, jota edustaa liettua kabė́ti ’riippua’).
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kaplas ’reen kaplas’ |
|---|
| karjala | kaplas ’sama merkitys; tappi, joka yhdistää kaksi viereistä lattialankkua tai salvoksissa kaksi hirsikertaa toisiinsa’ |
|---|
| lyydi, vepsä, vatja | (vatjan Kukkosin murre) kablaz ’reen ketara’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja