1foori1 – kartanon työnjohtaja, etumies, isäntärenki; virkamies
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vouti yhteydessä
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa varhaisempi uusruotsi fogter, myöhäinen muinaisruotsi foghat(e), fogth(e), fougde, fogd (nykyruotsi fogde) ’vouti’ ← keskialasaksa voget ’sama merkitys’ (= nykysaksa Vogt ’sama merkitys’) ← keskilatina vocatus, aik. advocatus ’oikeudessa esiintyvä avustaja’ (sanoista ad ’luokse’ ja vocatus partis. perf. pass. v:stä vocare ’kutsua’). — viro voogt (g. ‑i) ’vouti’ ← nykysaksa; ruotsinsaame (LÖ) fuowet ’sama merkitys’ ilmeisesti ← mr, pohjoissaame murt. fåu´ti ’sama merkitys’ ← suomi vouti; pohjoissaame hoawˈdâ (inarinsaame) ’(työn)johtaja, vahtija’ ← suomi murt. houvi.
Samaa juurta olevia sanoja
2foori2 – pukineen, kotelon tms. sisäpuolta verhoava kangas, nahka tms.; seinän laudoitus
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vuori yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa myöhäinen muinaisruotsi fodher, nykyruotsi foder, murt. myös for, nykynorja nykytanska foder, for ’vuori’, muinaisnorja fóðr ’(miekan) tuppi, huotra’ ← keskialasaksa vōder ’sama merkitys’ (muinaisyläsaksa fuotar ’sama merkitys’, nykysaksa Futter ’vuori’) ilmeisesti ← indoeurooppalainen *pā- ’suojata’.
viro vooder (g. voodri), liivi uod́ər ’vuori’ ← keskialasaksa; ruotsinsaame (LÖ) fuodar (eteläsaame uumajansaame) ’vuori’ ← skandinaavinen; aik. laina tästä germaaninen sanasta on suomi huotra (katso tätä).
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vōrittā ’varustaa rakennus vuorilla’ |
|---|
| – | (suomi →) karjala vuori ’(vaatteen) vuori; rakennuksen vuorilaudoitus’, vuorata, vuorittoa ’vuorata, laudoittaa’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja