- Vanhin tieto
- Jonas Mennander, 1699
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, ersämordva ja 2 muuta kieltä
Lastenk. onomat.-luonteisia sanoja, jollaisia on muuallakin, esimerkiksi nykyruotsi kacka, nykytanska kakke, nykysaksa Kacke, kakken, englanti cack ’kakka, kakata’, venäjä káka ’kakka’, latina cacare ’kakata’ jne. Lainasuhteiden (esimerkiksi suomi ← ruotsi; mordva, mari, komi ← venäjä) oletus lienee tarpeetonta.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kakka ’(varsinkin ihmisen) ulostus’ |
|---|---|
| karjala | kaka ’(lastenk.) ulostus’, kakaija ’ulostaa’ |
| vepsä | kakta, kake̮ida ’(lastenk.) ulostaa’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) kaka ’kakka, ulostus’ |
| viro | kaka ’sama merkitys; likainen, huono’, kakkada ’ulostaa’ |
Vertailukohtia
| ersämordva | ersämordva kakams (lastenk.) ’kakata’ |
|---|---|
| mari | kakaš ’sama merkitys’, kaka ’huono, paha, kaikki mitä ei tahdota lapselle antaa’ |
| komi | kak ’(lapsen) ulostus’, kakalni̮ ’kakata, ulostaa’. |