ka­ran­tee­ni

substantiivi/ˈkɑrɑnt(ː)eːni/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ka-ran-tee-ni (4 tavua) · 10 kirjainta · Suomen kielen 18 232. yleisin sana

Merkitykset

  1. (lääketiede)pakkoeristys, tyypillisesti vaarallisen tarttuvan taudin leviämisen estämiseksiMaahan tuotavat eläimet laitetaan karanteeniin, jotta voidaan varmistua niiden terveydestä.
  2. (urheilu)määräaikainen pelikielto

Esimerkkilauseet

Palatessani Venäjältä kesäkuun 1921 ja pysähtyessä Kellomäen karanteeniin, jossa lampaat ja vuohet eriteltiin toisistaan, arvasin joutuvani lampaiden joukkoon, kuten sitten kävikin, ja laillisen tarkastusajan kuluttua pääsin matkustamaan edelleen — kotiin Hämeenlinnaan.
— Heikki Välisalmi, Mies maailman turulla
Se koski Alman koiraa, joka oli kuollut purjehdusmatkalla, vaikkei kukaan tietänyt mikä oli sen kuoleman aiheuttanut; mahdollisesti oli se pahasti ikävöinyt emäntäänsä ollessaan karanteenissa, jota hallituksen mielettömät määräykset olivat vaatineet ulkomailta palattuamme.
— Hall Caine, Vaimo jonka minulle annoit
Tartuttavuusluvun lausekkeesta kuitenkin nähdään, että näin ei ole, vaan karanteeni toimii, koska se lyhentää tartuttavuusaikaa!
— Wikipedia: Epidemian matemaattinen mallintaminen

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan karanteeni lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: karantän)
Vanhin tieto
David Emanuel Daniel, 1853
Vastineita
karjala

Lainalähde: ← nykyruotsi karantän (nykysaksa Quarantäne, englanti quarantine, venäjä karantín jne.) ← ranska quarantaine ’karanteeni’, johd. sanasta quarante ’40’ karanteeniajan (1400-luvulta alkaen pitkään 40 vuorokautta) mukaan.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjalakarantieri ’tukkien tai halkojen tarkastus- ja lajittelupaikka’ (lyydi karańt́in ’tarkastuspaikka (tukinajossa)’ ← venäjä karantín ’sama merkitys’)

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus karanteeni.

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.quarantine
  • ruotsikarantän
  • saksaQuarantäne (f)
  • ranskaquarantaine (f)
  • venäjäкарантин
  • esp.cuarentena
  • virokarantiin
  • italiaquarantena (f)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • quarantine

Esiintymistiheys

6 087 esiintymää · 2.3 / milj.

Suomi24
1.9
Sanomalehdet
2.0
Aikakauslehdet
0.9
Wikipedia
1.7
Reddit
0.9
Tekstitykset
8.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: karanteeniin 37 % · karanteenissa 22 % · karanteeni 20 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eːni

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Karanteeni. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/karanteeni