karanteeni
substantiivi/ˈkɑrɑnt(ː)eːni/
Merkitykset
- 1.(lääketiede)pakkoeristys, tyypillisesti vaarallisen tarttuvan taudin leviämisen estämiseksiMaahan tuotavat eläimet laitetaan karanteeniin, jotta voidaan varmistua niiden terveydestä.
- 2.(urheilu)määräaikainen pelikielto
Etymologia
< ruotsin sanasta karantän, joka v. 1687 ranskan sanasta quarantaine < italian kielestä, quarantina ('40') < ilmauksesta quarantina giorni ('neljäkymmentä vuorokautta')
Yhdyssanat ja johdokset
Käännökset
- engl.quarantine
- ruotsikarantän
- saksaQuarantäne (f)
- ranskaquarantaine (f)
- venäjäкарантин
- esp.cuarentena
- virokarantiin
- italiaquarantena (f)
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Se koski Alman koiraa, joka oli kuollut purjehdusmatkalla, vaikkei kukaan tietänyt mikä oli sen kuoleman aiheuttanut; mahdollisesti oli se pahasti ikävöinyt emäntäänsä ollessaan karanteenissa, jota hallituksen mielettömät määräykset olivat vaatineet ulkomailta palattuamme.
Olimme siinä koko päivän ja katselimme ja sätimme sitä ihmistä, joka karanteenin keksi, pidimme puolen tusinaa yleistä kokousta, ahdoimme ne täyteen keskeytettyjä puheita, ehdotuksia, jotka hylättiin kapaloonsa, muutosehdotuksia, joista ei tullut mitään, ja päätöksiä, jotka kuolivat sulasta uupumuksesta koettaessaan saavuttaa kokouksen hyväksymisen.
Kaupungin raati vähätteli tapauksia, jotta ne eivät haittaisi kaupankäyntiä, mutta asetti terveyskomission ja varasi erityisen talon karanteeniin määrättyjä varten.
Englanninkieliset vastineet
- quarantine
Esiintymistiheys
6 087 esiintymää, 2.3 / milj.
Taivutustiedot
Taivutusluokka 5
| Nominatiivi | karanteeni |
| Genetiivi | karanteenin |
| Partitiivi | karanteenia |
| Essiivi | karanteenina |
| Translatiivi | karanteeniksi |
| Inessiivi | karanteenissa |
| Elatiivi | karanteenista |
| Illatiivi | karanteeniin |
| Adessiivi | karanteenilla |
| Ablatiivi | karanteenilta |
| Allatiivi | karanteenille |
| Abessiivi | karanteenitta |
Riimit
-eːni
Kaikki riimit