- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä saksan Kaffein ’kofeiini’, oppitekoinen sana (Friedlieb Ferdinand Runge, 1819), johdos sanasta Kaffee ’kahvi’ ← turkin qahvé ’kahvi’ ← arabian qahwah ’kahvi; viini’.
Sanan nykyinen äänneasu pohjoismaisissa kielissä (esimerkiksi ruotsin koffein) ja saksassa (Koffein) on englannin kahvia tarkoittavan coffe‑sanan vaikutusta. Englannin kielessä kofeiinia tarkoittavan sanan asu on caffeine.