- Alkuperä
- Variantti
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kulkea yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Itämurteinen variantti verbistä kuljeksia, johdos verbistä kulkea.
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kulkia, kulettā |
|---|---|
| karjala | kulkie, kulettoa, kulku |
| lyydi | kulgeda ’kulkea’ |
| vepsä | kūgetada ’kompuroida’ |
| vatja | (Tsv) kulka- (kulge̮n) ’kulkea, käydä’ |
| viro | kulgeda ’sama merkitys’, kulg (g. kulu) ’kulku, juoksu’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | golˈgât ’virrata, valua, vuotaa’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva koĺgems, mokšamordva koĺgəms ’tippua, tihkua, valua, vuotaa’ |
| komi | ki̮lalni̮ ’mennä myötävirtaa’, ki̮le̮dni̮ ’kuljettaa, uittaa myötävirtaa’, ki̮ltni̮ ’kulkea, uida virran mukana’ |
| itähanti | itähanti kɔγəl- ’astua, mennä käyden’, koγəᴧ- ’juosta, mennä juosten’, etelähanti χoγət-, χuγət- ’juosta’, pohjoishanti χǫγəᴧ- ’sama merkitys’ |
| unkari | halad (vanh., murt. hallad) ’kulkea eteenpäin, edistyä’ |
| – | ? nenetsi χūlā- ’kulkeutua virran mukana’ |
| – | ? selkuppi qūra- ’kulkea veneellä, mennä myötävirtaa’ |
| – | ? kamassi kål-, χål- ’mennä, kuljeksia, mennä pois’. |
Vastineita on esitetty myös turkista, mongolista, jukagiirista sekä indoeurooppalainen ym. kielistä, mutta ne epäilemättä vain sattumalta jossain määrin muistuttavat uralilainen kielten sanoja.