1levä1 – levällään ’hajallaan; (leveäksi, kokonaan) avattuna; retuperällä’
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Lainalähde: ? ← germaaninen *lewā, vertaa muinaisnorja, islanti ljá, nykynorja ljó ’niitetty, kokoon haravoimaton (levällään oleva) heinä’. Katso myös leve, levä2.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | levittǟ ’levittää’ |
|---|
| karjala | levälläh, levälleh ’levällään, levälleen; rikki’, levitä ’levitä, hajaantua, siirtyä; hajota, särkyä, mennä rikki’, levitteä ’levittää (hajalleen); hajottaa, rikkoa, särkeä’ |
|---|
| lyydi | levitä ’levetä, tulla leveäksi’, levittädä ’levittää’ |
|---|
| vepsä | levitada ’sama merkitys’ |
|---|
| vatja | levällǟ ’hajallaan’, (vatjan Kukkosin murre) levittǟ ’levittää’ |
|---|
| viro | levitada ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame lævve ’löyhä, irtonainen’ (sen sijaan pohjoissaame lævvât (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’levitä, levittää; olla levällään’ luultavasti ← itämerensuomi) |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2levä2 – vesikasvi; sammalkerros veden päällä, suonsilmäke; kostea maasto
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- etupäässä Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi
Kuuluu ehkä sanan levä1 yhteyteen (katso tätä; kyseessä olisi veden pinnalla leviävä, levynä oleva kerros), huomaa kuitenkin myös osittain deskr. synonyymit lellu (: lellua), lelvä ja letto1 (katso näitä).
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: ? ← germaaninen *lewā, vertaa muinaisnorja, islanti ljá, nykynorja ljó ’niitetty, kokoon haravoimaton (levällään oleva) heinä’. Katso myös leve, levä2.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | levittǟ ’levittää’ |
|---|
| karjala | levälläh, levälleh ’levällään, levälleen; rikki’, levitä ’levitä, hajaantua, siirtyä; hajota, särkyä, mennä rikki’, levitteä ’levittää (hajalleen); hajottaa, rikkoa, särkeä’ |
|---|
| lyydi | levitä ’levetä, tulla leveäksi’, levittädä ’levittää’ |
|---|
| vepsä | levitada ’sama merkitys’ |
|---|
| vatja | levällǟ ’hajallaan’, (vatjan Kukkosin murre) levittǟ ’levittää’ |
|---|
| viro | levitada ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame lævve ’löyhä, irtonainen’ (sen sijaan pohjoissaame lævvât (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’levitä, levittää; olla levällään’ luultavasti ← itämerensuomi) |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja