men­nä ­pi­lal­le

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: mennä + pila

Merkitys

  1. pilaantua, tärveltyä tms.

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan pilata yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja

Varmaankin alkuaan samaa sanuetta kuin pila ’leikki’; merk:n kehitykseen on katsottu vaikuttaneen äänt. läheinen pilla ’vahinko’ (ja mahdollisesti pillata ’sotkea’, katso näitä), mutta kyseisen suomi sanan laaja levikki ei tue tätä oletusta. Itsenäisestä merkityksen kehityksestä kielivät s.v. pila main. verbien merkitykset ’pilailla; (→) pilkata; (→) herjata; (→) häpäistä’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpilata ’pilata, turmella’, pilahussa (prs. pilahū) ’pilaantua, turmeltua’
karjalapilata ’vahingoittaa, turmella’, pilautuo ’vahingoittua, turmeltua, mennä pilalle’, pila: pilalla, pilah ’pilalla, pilalle’
vepsäpilotada, piloštada ’turmella’
vatjapilata(g) ’pilata, turmella’, pilauta ’pilaantua, pahentua’

(suomi → pohjoissaame billedit, biledit (luulajansaame inarinsaame) ’tuhota, pilata, turmella’, pohjoissaame bille ’tuho, hävitys; haitta, riesa’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Mennä pilalle. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/mennä_pilalle