- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan odottaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä ruotsin förväntningshorisont ’odotushorisontti’, käännöslaina saksan sanasta Erwartungshorizont ’odotushorisontti’, jossa Erwartung ’toive, odotus’ (johdos verbistä erwarten ’odottaa’, jossa toiminnan alkamista ilmaiseva etuliite er- + warten ’odottaa’) + Horizont ’horisontti’ (← latinan horizon ’horisontti’ ← kreikan horízōn kýklos ’horisontti, rajalinja’, jossa horízōn, johdos verbistä horízein ’määritellä, määrätä, rajata’, johdos sanasta hóros ’raja’ + kýklos ’piiri, ympyrä’).
Voi olla alkuaan lähtöisin samasta uralilainen nominiverbivartalosta *voča- kuin ota ja otava (katso näitä); varhaisin merk. olisi ollut tällöin ’puolustaa, vartioida’, josta ’valvoa’ ja edelleen ’odotella’.
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ōtella ’odotella’ |
|---|---|
| karjala | vuottoa ’odottaa; toivoa’, vuotella ’odotella’, vuotto, vuotos ’odotus’ |
| lyydi | vuottada ’odottaa’ (← aunuksenkarjala), vuottelda ’odotella’ |
| vepsä | vottatada ’odottaa’ |
| vatja | ōte̮lla ’odotella, odottaa’ |
| viro | oodata ’odottaa’, ootus ’odotus, toive’ |
| liivi | v(u)oʾdlə ’odottaa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame (LÖ) ådsotet (piitimensaame) ’odottaa’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva utšoms, mokšamordva utšə̑ms ’sama merkitys’ |
| länsimari | länsimari wə̑tšem, itämari wut́śem ’sama merkitys’ |
| – | ? selkuppi ātti̮-, aatša- ’vartioida, pitää silmällä’. |
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: ← nykyruotsi, varhaisempi uusruotsi horisont, horizonte = nykysaksa Horizont jne. ←← kreikka horízōn ’rajoittava’.