- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala, paikoin Pohjois-Savo
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Voi olla alkuaan lähtöisin samasta uralilainen nominiverbivartalosta *voča- kuin ota ja otava (katso näitä); varhaisin merk. olisi ollut tällöin ’puolustaa, vartioida’, josta ’valvoa’ ja edelleen ’odotella’.
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ōtella ’odotella’ |
|---|---|
| karjala | vuottoa ’odottaa; toivoa’, vuotella ’odotella’, vuotto, vuotos ’odotus’ |
| lyydi | vuottada ’odottaa’ (← aunuksenkarjala), vuottelda ’odotella’ |
| vepsä | vottatada ’odottaa’ |
| vatja | ōte̮lla ’odotella, odottaa’ |
| viro | oodata ’odottaa’, ootus ’odotus, toive’ |
| liivi | v(u)oʾdlə ’odottaa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame (LÖ) ådsotet (piitimensaame) ’odottaa’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva utšoms, mokšamordva utšə̑ms ’sama merkitys’ |
| länsimari | länsimari wə̑tšem, itämari wut́śem ’sama merkitys’ |
| – | ? selkuppi ātti̮-, aatša- ’vartioida, pitää silmällä’. |