- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paistaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← germaaninen *bā-ja-, vertaa muinaisyläsaksa bā(j)en ’lämmittää, hautoa’, keskiyläsaksa bæjen, nykysaksa bähen ’sama merkitys, paahtaa, paistaa’; selitys perustuu oletukseen, että germaaninen johdinaines on kantasuomi:ssa korvattu omaperäisellä johtimella ‑ista-.
Toisaalta huomattakoon
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paistā ’paistaa’, paistua ’paistua’, paisse (g. paistīn) ’paiste; paisti’, paissikas ’paisti’, paissikkain ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala | paistoa ’paistaa’, paistuo ’paistua; ahavoitua; rakastua, kiintyä’, paissuttoa ’saada rakastumaan (taikakeinoin)’, paisse ’paiste; paisti’, paissos ’paisto; paistos’, paissikas ’paistikas’, paissinpiiroa ’uunissa paistettu piirakka’ |
| lyydi | paštada ’paistaa; loistaa’, paštuda ’paistua; rakastua (taikakeinojen avulla)’, paštuttada ’saada rakastumaan (taikakeinoin)’, pašt́ikaz ’(nauris)paistikas’ |
| vepsä | paštta ’paistaa’, pašttakse̮ ’paistua’, paštuda ’sama merkitys’, pašt́ikaz ’(nauris)paistikas’ |
| vatja | paissā(g) ’paistaa’, paise̮ (g. paissē̮) ’(päivän)paiste’, paissi ’paisti’ |
| viro | paista ’loistaa, näkyä; (murt.) lämmittää, kypsentää’, paiste ’paiste, loiste, loimu’, (murt.) paistuma ’kypsyä; (Wied) tulla näkyviin’ |
| liivi | paistə ’loistaa, paistaa, näkyä’ |
Vertailukohtia
| inkeroinen | paisse (g. paistīn) ’paise, turvotus’, paissettua ’turvota, ajettua’, paistuksis ’turvonneena’ |
|---|---|
| vepsä | pašt́ikaz ’mustelma’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) paisse ’paise’, paissettua ’ajettua’ |
| viro | paiste ’turvotus’, paistetada ’ajettua, turvota’ |
| liivi | pāistig ’kasvain; ajos’, paistə (prs. pāistab) ’paisua’ |
jotka tosin voivat olla varsin myöhäistä sekaantumaa, mutta osoittavat kuitenkin, että yhtymäkohtia on myös s.v. paisua Aiemmin on esitetty vertailuja moniin etäsukukielten sanoihin, joista tähän yhteyteen kuuluvat itämerensuomi lainoina pohjoissaame baiˈtet (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’paistaa, loistaa, kypsentää’ (← kantasuomi) ja pohjoissaame baisˈtet (luulajansaame) ’paistaa (pannussa)’ (← suomi). Samaa germaaninen alkuperää on myös paattua, katso tätä.