- Vanhin tieto
- Raamattu, 1642
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
murt. (etupäässä Karjala) merk. myös ’(teuras)eläimen kaulan sivuilla oleva sitkeä jänne’
obinugrilaisista kielistä esitetyt vastineet etelämansi polnā, itämansi panlə, länsimansi ponlə, pohjoismansi ponal ’hamppu’ | itähanti polən, etelähanti putən, pohjoishanti polən ’sama merkitys; nokkonen’ ovat äänteellisistä syistä epävarmoja.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pellovas ’pellava’, pellovain ’pellavainen’ |
|---|---|
| karjala | pellavas ’pellava; (eläimen niska- tai selkä)jänne tai lihas’, pellavahaine, pellavahine ’pellava; pellavainen’ |
| lyydi | pelvaz, peuvaz ’pellava’, pelvahińe ’pellavainen’ |
| vepsä | pü(uv)az (g. püuhan) ’pellava’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) pellovaz ’sama merkitys’, pellovaina ’pellavainen’ |
(suomi → pohjoissaame bællemâs, biellemâs (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’sama merkitys’).