polt­tai­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. nokkonen; mäkärä tai muu pureva hyönteinen

Etymologia

Sanakirjassa
Rinnakkaismuoto, käsitellään sanan polttaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, saame, ersämordva

merk. myös ’mennä kiireesti, painella (paikoin Pohjois-Karjala); vaatia, kärttää (paikoin kaakkoismurteet)’

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpolttā ’polttaa; kirveltää; lyödä, iskeä’, poltikkain ’nokkonen’
karjalapolttoa ’polttaa (tuli; tulessa; kaskea, tervaa, tupakkaa jne.); lyödä, iskeä; heittää jllak; (nopeasta liikkumisesta) painella, pistellä’; polte ’polte, vaiva; suru’, poltto; polttajaine ’polttiainen (hyönteinen); nokkonen’
lyydipolttada, poutada ’polttaa’, poĺt́iaińe, polttelī, polteĺaine̮ ’polttiainen, pienen pieni hyttynen’
vepsäpoutta ’polttaa’, pout́t́eińe ’polttiainen, mäkärä’
vatjape̮ltikkaine, (vatjan Kukkosin murre) polt́śikaz ’nokkonen’, polttā ’polttaa’; pe̮ldikko ’nokkosia kasvava paikka’

(vatja pe̮le̮ttā, viro põletada ’polttaa’ ovat oikeastaan kausat.-johdoksia v:stä vatja pe̮le̮a, viro põleda ’palaa’, vertaa liivi palātə ’polttaa (»palattaa»)’ johd. sanasta paʾllə ’palaa’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameboalˈdet ’polttaa’ (← *polta-) (pohjoissaame bolˈdijâš (inarinsaame) ’pieni hyönteinen, polttiainen’ ← suomi polttiainen)
ersämordvaersämordva pultams, mokšamordva pə̑ʟtams ’polttaa’.

Polttaa sanaa saame ja mordva vastineineen on pidetty v:n palaa (katso tätä) johd:na, mutta tällöin sanojen suhde on äänt. hämärä.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Polttainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/polttainen