- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: borkán)
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- yleinen, usein länsimurteet uud.
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← venäjä borkán (burkán) ’sama merkitys’
latvia burkāns ’sama merkitys’ (← venäjä) on ilmeisesti vaikuttanut liivi sanan äänneasuun. — Sanan kuv. käyttö ’houkutin, kiihoke’ (esimerkiksi »tarjota keppiä ja porkkanaa») on käännöslaina englanti carrot ’porkkana’ sanan vastaavasta käytöstä.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | borkkana, porkkona ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala | porkkana, borkan ’punajuurikas; peltoretikka; lumme; ulpukka’ |
| vatja | borkkana ’porkkana’ |
| viro | porgand (g. ‑i), murt. rinn. muun muassa porgan, porkan, põrkan, põrkna ’sama merkitys’ |
| liivi | borkən(z), borkiń, borknəz ’sama merkitys’ |