- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *borđa-z)
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan porras yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohta: ← germaaninen *borđa-z, vertaa gootti baurd: fōtu-b. ’palli’, muinaisnorja borð ’lauta, veneen reunalauta; pöytä’, muinaisruotsi borþ, nykyruotsi nykynorja bord ’sama merkitys’
viro purre(s) (g. purde) ’porras(puu); tikapuut; (pyykki- tms.) laituri’ | liivi pūrdaz, mon. purdəd ’porras; poljin’ puolestaan perustunevat vanhempaan kantagermaani muotoon *burđa-, vertaa myös pursi. — Eriaikaisia lainoja itämerensuomi → saame ovat koltansaame puå´rdes (mon. pŏărdaz; kildininsaame turjansaame) ’porras(puu); tikkaat’, pohjoissaame boarˈdâgâk, inarinsaame porthȧȧh ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | porras ’tikapuut’ |
|---|---|
| karjala | porras ’pieni laituri, silta, pitkospuu; porras, askelma; (mon.) portaat, tikkaat; (kuv.) vaihe, jakso; arvo, asema’, porrastoa ’varustaa portailla, tikkailla; varttua (lapsi)’ |
| lyydi | pordas ’porras’, mon. pordahat ’portaat’ |
| vepsä | pordaz ’porras’, mon. pordhad |