1sihdata1 – siivilöidä, seuloa
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan sihti yhteydessä
- Vastineita
- karjala
Lähtökohta: ← nykyruotsi muinaisruotsi sikt ’sama merkitys’ (← keskialasaksa sichte); pohjoissaame sikˈtâ (inarinsaame) ’sama merkitys’ ← skandinaavinen, osittain ehkä ← suomi.
suomi sihdata (Gan; yleinen et. länsimurteet) ’siivilöidä, seuloa’ ← nykyruotsi sikta ’sama merkitys’ (← keskialasaksa sichten).
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Samaa juurta olevia sanoja
2sihdata2 – tähdätä; katsoa tarkkaan
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: sikte)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan sihti yhteydessä
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Vastineita
- karjala
Lähtökohta: ← nykyruotsi sikte ’sama merkitys; silmänkantama’ (← keskialasaksa sichte ’kasvot; näkö; näky; ulkonäkö’). — suomi sihdata (asetus 1697; yleinen) ’tähdätä; katsoa tarkkaan’ ~ inkeroinen tšihata ’tähdätä’ ← nykyruotsi sikta ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | sihti ’sama merkitys’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
sihtaa ’tähdätä, katsoa tarkkaan’; myös siktaa
← ruotsi sikt ’näkyvyys, näköala’ (← keskialasaksa sikt, saksa sicht ’sama merkitys’), sikta ’tähdätä, saada näkyviin’; pohjimmiltaan samaa kantaa kuin ruotsi se (saksa sehen, englanti see jne.) ’nähdä’.
Johdoksia: sihti ’tähtäys; vahtiminen’