- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan seula yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *sēþla, vertaa muinaisnorja islanti sáld, nykynorja såld, muinaisruotsi sald, saald, nykyruotsi såll ’seula’ (← indoeurooppalainen *sē-tlo-). Sanansisäisen konsonantiston suhteen vertaa neula.
pohjoissaame sæwˈlâ ’seula’ ← suomi; ruotsinsaame sald (uumajansaame piitimensaame) ’sama merkitys’ ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sēgla ’seula’, sēglata ’seuloa’ |
|---|---|
| karjala | siekla, siekluo |
| lyydi | šiegl, šiegloda |
| vepsä | segl, segloida |
| vatja | sigla, sigloa ’sama merkitys’ |
| viro | sõel (g. sõela), murt. sõgel ’seula’, Sõel ’Seulaset’, sõeluda ’seuloa’ |
| liivi | se̮ʾggəl ’seula; Seulaset’, se̮ʾggəl (prs. se̮ʾgləb) ’seuloa’ |