- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen: *talkōs)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan talkoo yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi, luulajansaame
Lähtökohta: ← balttilainen (*talkōs mon.), vertaa liettua talkà ’työkunta, jota tehdyn työn jälkeen kestitään; pidot yhteisen työn jälkeen’, latvia talka ’(tavallisesti ei päivää kauemmin kestävä) talkootyö; talkooväki; talkookestitys’, talks, talkus ’joukko kutsuttuja työläisiä, miehiä ja naisia, joita suoritetun työn jälkeen runsaasti kestitään’. — suomi → nykyruotsi murt. Suomi talko ’talkoot’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | talkohot, talkokset ’talkoot’ |
|---|---|
| karjala | talloh (mon. talkohot), talkohus |
| vepsä | touguh (mon. toughud, taugud) |
| vatja | talko (August Ahlqvistin aineistosta Emil Nestor Setälän aineistosta), talke̮se̮t (mon.; Must) |
| viro | talgud (mon.) ’talkoot’ |
| liivi | taʾlk, taʾlkəd ’sama merkitys; talonpoikaiskestit’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| luulajansaame | luulajansaame tuol´kō (uumajansaame) ’lahjus’ (merk:n kehitys ’kestitys (tehdystä työstä)’ → ’lahjus’), luulajansaame tuol´kōt (uumajansaame) ’lahjoa’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus talkoot ja talkoistaa.