- Vanhin tieto
- Carl Helenius, 1838
- Vastineita
- pohjois- eli vienankarjala, lyydi
Lähtökohta: ? ← kantagermaani *stiχtiz (vertaa muinaisnorja stétt (f.) ’jalanjälki; astin; arvo, sääty’) tai *stiχta- (? *stiχtaz-, vertaa nykynorja murt. stett ’tikapuun puola, porras’); merk:n puolesta rinnastus on selitettävissä hyvin löyhästi ’seisomiseen’ liittyvän merkityksen kautta.
Uusimman selityksen mukaan sekä tehdas että viro teht ovat vanhoja indoeurooppalainen lainoja, joiden originaalit ovat johdoksia s.v. tehdä mainitusta tämän verbin originaaliksi oletetusta indoeurooppalainen juuresta. Samaa alkuperää (ehkä omap. johdos viro sanan vartalosta tehte-) on tämän selityksen mukaan myös tehto ’teho’, katso teho.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala tehaš ’veneen kaarten väli (josta vesi viskataan pois)’ |
|---|---|
| lyydi | tehtaz (mon. tehtahad) ’sama merkitys’ |
| – | ? viro teht (g. tehe) ’teko; telakka’ (ellei kuulu v:n tehdä yhteyteen; viro tehas ’teollisuuslaitos’ ← suomi) |
| – | ? liivi tiʾedəz (mon. tiʾedəd) ’(jalan)jälki; jalka (pituusmittana)’ |