teks­tit­tää

verbi/ˈtekstitːæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

teks-tit-tää (3 tavua) · 10 kirjainta

Johdettu sanasta: teksti

Merkitys

  1. varustaa (televisio-ohjelma, elokuva tms.) tekstityksellä, jossa kerrotaan mitä kuvassa tapahtuu tai esitetään dialogi kirjoitettuna mahdollisesti eri kielellä

Esimerkkilauseet

Kanavan sisältö on pääsääntöisesti koreankielistä, mutta sen ohjelmat tekstitetään useilla kielillä kuten esim. englanniksi, ranskaksi, vietnamiksi ja indonesiaksi.
— Wikipedia: KBS World
Esityskieli on suomi, mutta suomenkielinen sisältö tekstitetään ruotsiksi; vastaavasti esimerkiksi ruotsinkieliset haastattelut tekstitetään suomeksi.
— Wikipedia: SVT Uutiset
Brasiliassa televisio -ohjelmat yleensä dubataan, kun taas teattereissa esitetyt elokuvat tekstitetään, pois lukien lastenelokuvat.
— Wikipedia: Jälkiäänitys

Etymologia

teksti + johdin -ttä

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.subtitle
  • ranskasous-titrer
  • esp.subtitular

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • subtitle

Esiintymistiheys

3 745 esiintymää · 1.4 / milj.

Suomi24
1.2
Sanomalehdet
6.6
Aikakauslehdet
2.3
Wikipedia
2.5
Reddit
2.0
Tekstitykset
0.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: tekstitetty 69 % · tekstittää 16 % · tekstitetään 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin tekstittää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätekstitäntekstitinolen tekstittänytolin tekstittänyt
sinätekstitättekstititolet tekstittänytolit tekstittänyt
häntekstittäätekstittion tekstittänytoli tekstittänyt
metekstitämmetekstitimmeolemme tekstittäneetolimme tekstittäneet
tetekstitättetekstititteolette tekstittäneetolitte tekstittäneet
hetekstittävättekstittivätovat tekstittäneetolivat tekstittäneet
passiivitekstitetääntekstitettiinon tekstitettyoli tekstitetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätekstittäisinolisin tekstittänyt
sinätekstittäisitolisit tekstittänyt
häntekstittäisiolisi tekstittänyt
metekstittäisimmeolisimme tekstittäneet
tetekstittäisitteolisitte tekstittäneet
hetekstittäisivätolisivat tekstittäneet
passiivitekstitettäisiinolisi tekstitetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätekstitä—
häntekstittäköönolkoon tekstittänyt
metekstittäkäämme—
tetekstittäkää—
hetekstittäköötolkoot tekstittäneet
passiivitekstitettäköönolkoon tekstitetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätekstittänenlienen tekstittänyt
sinätekstittänetlienet tekstittänyt
häntekstittäneelienee tekstittänyt
metekstittänemmelienemme tekstittäneet
tetekstittänettelienette tekstittäneet
hetekstittänevätlienevät tekstittäneet
passiivitekstitettäneenlienee tekstitetty

Infinitiivit

1. infinitiivitekstittää
1. inf. pitkä muototekstittääkseen
2. inf. inessiivitekstittäessä
2. inf. inessiivi, passiivitekstitettäessä
2. inf. instruktiivitekstittäen
3. inf. inessiivitekstittämässä
3. inf. elatiivitekstittämästä
3. inf. illatiivitekstittämään
3. inf. adessiivitekstittämällä
3. inf. abessiivitekstittämättä
3. inf. instruktiivitekstittämän
4. infinitiivitekstittäminen
5. infinitiivitekstittämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitekstittävä
Passiivin 1. partisiippitekstitettävä
Aktiivin 2. partisiippitekstittänyt
Passiivin 2. partisiippitekstitetty
Agenttipartisiippitekstittämä
Kieltopartisiippitekstittämätön

Riimit

-ekstitːæː

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tekstittää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tekstittää