tekstittää
verbi/ˈtekstitːæːˣ/teks-tit-tää (3 tavua) · 10 kirjainta
Johdettu sanasta: teksti
Merkitys
- varustaa (televisio-ohjelma, elokuva tms.) tekstityksellä, jossa kerrotaan mitä kuvassa tapahtuu tai esitetään dialogi kirjoitettuna mahdollisesti eri kielellä
Esimerkkilauseet
Kanavan sisältö on pääsääntöisesti koreankielistä, mutta sen ohjelmat tekstitetään useilla kielillä kuten esim. englanniksi, ranskaksi, vietnamiksi ja indonesiaksi.Esityskieli on suomi, mutta suomenkielinen sisältö tekstitetään ruotsiksi; vastaavasti esimerkiksi ruotsinkieliset haastattelut tekstitetään suomeksi.Brasiliassa televisio -ohjelmat yleensä dubataan, kun taas teattereissa esitetyt elokuvat tekstitetään, pois lukien lastenelokuvat.Etymologia
teksti + johdin -ttä
Yhdyssanat ja johdokset
Johdokset
Käännökset
- engl.subtitle
- ranskasous-titrer
- esp.subtitular
Hierarkia
Englanninkieliset vastineet
- subtitle
Esiintymistiheys
3 745 esiintymää · 1.4 / milj.
Suomi24
1.2
Sanomalehdet
6.6
Aikakauslehdet
2.3
Wikipedia
2.5
Reddit
2.0
Tekstitykset
0.4
Taivutustiedot
Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C
Yleisimmät: tekstitetty 69 % · tekstittää 16 % · tekstitetään 8 %
| Muoto | Taivutus |
|---|---|
| Infinitiivi | |
| Ind. prees. yks. 1. | |
| Ind. imperf. yks. 3. | |
| Kond. prees. yks. 3. | |
| Pot. prees. yks. 3. | |
| Imperat. prees. yks. 3. | |
| Akt. 2. partisiippi | |
| Pass. imperf. |
Riimit
-ekstitːæː
Kaikki riimitaiheet:
luokat:
Lähteet
- Wikisanakirja (suomi)· CC BY-SA 4.0
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0
- Psykolingvistiset tunnusluvut, Kielipankki· CC BY 4.0
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Tekstittää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tekstittää