- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä englannin transliterate ’translitteroida’, jonka pohjana ovat latinan trans ’yli, tuolle puolelle’ + latinan littera ’kirje, kirjoitus; kirjain’.
trans-lit-te-roi-da (5 tavua) · 15 kirjainta
Suomen kieleen ioota translitteroidaan muinaiskreikasta i, pitkänä mahdollisesti myös ī, ja nykykreikasta aina i.Nuolenpääkirjoituksella kirjoitettuja tekstejä translitteroitaessa akuutti vokaalin päällä osoittaa, että alkutekstissä oleva merkki oli kanonisen listan mukaan jälkimmäinen niistä kahdesta, joilla oli sama äännearvo.Arabiassa ei ole versaaleja eli isoja kirjaimia, joten sana voidaan translitteroida myös pienellä alkukirjaimella.Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan translitteroida lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.
Suomen kieleen eeta translitteroidaan muinaiskreikasta e tai ē ja nykykreikasta i.Tämän vuoksi esimerkiksi jo edesmenneen kuninkaan Rama IX:n nimi translitteroidaan vaihtelevasti: Bhumibol, Phumiphon jne.Lähtökohtana lähinnä englannin transliterate ’translitteroida’, jonka pohjana ovat latinan trans ’yli, tuolle puolelle’ + latinan littera ’kirje, kirjoitus; kirjain’.
640 esiintymää · 0.2 / milj.
Taivutusluokka 62 (voida)
Yleisimmät: translitteroitu 43 % · translitteroidaan 33 % · translitteroida 25 %
| Muoto | Taivutus |
|---|---|
| Infinitiivi | |
| Ind. prees. yks. 1. | |
| Ind. imperf. yks. 3. | |
| Kond. prees. yks. 3. | |
| Pot. prees. yks. 3. | |
| Imperat. prees. yks. 3. | |
| Akt. 2. partisiippi | |
| Pass. imperf. |
-oidɑ
Kaikki riimitAsiasanasto.fi. (s.a.). Translitteroida. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/translitteroida