trans­lit­te­roi­da

verbi/ˈtrɑnsˌlitːeroi̯dɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

trans-lit-te-roi-da (5 tavua) · 15 kirjainta

Merkitys

  1. (kielitiede)kirjoittaa käyttäen toisen kirjoitusjärjestelmän merkistöä

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Suomen kieleen ioota translitteroidaan muinaiskreikasta i, pitkänä mahdollisesti myös ī, ja nykykreikasta aina i.
— Wikipedia: Ioota
Nuolenpääkirjoituksella kirjoitettuja tekstejä translitteroitaessa akuutti vokaalin päällä osoittaa, että alkutekstissä oleva merkki oli kanonisen listan mukaan jälkimmäinen niistä kahdesta, joilla oli sama äännearvo.
— Wikipedia: Akuutti (tarke)
Arabiassa ei ole versaaleja eli isoja kirjaimia, joten sana voidaan translitteroida myös pienellä alkukirjaimella.
— Wikipedia: Allah

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan translitteroida lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Suomen kieleen eeta translitteroidaan muinaiskreikasta e tai ē ja nykykreikasta i.
— Wikipedia: Eeta
Tämän vuoksi esimerkiksi jo edesmenneen kuninkaan Rama IX:n nimi translitteroidaan vaihtelevasti: Bhumibol, Phumiphon jne.
— Wikipedia: Thain kieli

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä englannin transliterate ’translitteroida’, jonka pohjana ovat latinan trans ’yli, tuolle puolelle’ + latinan littera ’kirje, kirjoitus; kirjain’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.transliterate

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • transliterate

Esiintymistiheys

640 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
1.7
Reddit
0.4
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 62 (voida)

Yleisimmät: translitteroitu 43 % · translitteroidaan 33 % · translitteroida 25 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin translitteroida taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätranslitterointranslitteroinolen translitteroinutolin translitteroinut
sinätranslitteroittranslitteroitolet translitteroinutolit translitteroinut
häntranslitteroitranslitteroion translitteroinutoli translitteroinut
metranslitteroimmetranslitteroimmeolemme translitteroineetolimme translitteroineet
tetranslitteroittetranslitteroitteolette translitteroineetolitte translitteroineet
hetranslitteroivattranslitteroivatovat translitteroineetolivat translitteroineet
passiivitranslitteroidaantranslitteroitiinon translitteroituoli translitteroitu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätranslitteroisinolisin translitteroinut
sinätranslitteroisitolisit translitteroinut
häntranslitteroisiolisi translitteroinut
metranslitteroisimmeolisimme translitteroineet
tetranslitteroisitteolisitte translitteroineet
hetranslitteroisivatolisivat translitteroineet
passiivitranslitteroitaisiinolisi translitteroitu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätranslitteroi—
häntranslitteroikoonolkoon translitteroinut
metranslitteroikaamme—
tetranslitteroikaa—
hetranslitteroikootolkoot translitteroineet
passiivitranslitteroitakoonolkoon translitteroitu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätranslitteroinenlienen translitteroinut
sinätranslitteroinetlienet translitteroinut
häntranslitteroineelienee translitteroinut
metranslitteroinemmelienemme translitteroineet
tetranslitteroinettelienette translitteroineet
hetranslitteroinevatlienevät translitteroineet
passiivitranslitteroitaneenlienee translitteroitu

Infinitiivit

1. infinitiivitranslitteroida
1. inf. pitkä muototranslitteroidakseen
2. inf. inessiivitranslitteroidessa
2. inf. inessiivi, passiivitranslitteroitaessa
2. inf. instruktiivitranslitteroiden
3. inf. inessiivitranslitteroimassa
3. inf. elatiivitranslitteroimasta
3. inf. illatiivitranslitteroimaan
3. inf. adessiivitranslitteroimalla
3. inf. abessiivitranslitteroimatta
3. inf. instruktiivitranslitteroiman
4. infinitiivitranslitteroiminen
5. infinitiivitranslitteroimaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitranslitteroiva
Passiivin 1. partisiippitranslitteroitava
Aktiivin 2. partisiippitranslitteroinut
Passiivin 2. partisiippitranslitteroitu
Agenttipartisiippitranslitteroima
Kieltopartisiippitranslitteroimaton

Riimit

-oidɑ

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Translitteroida. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/translitteroida