vah­taa

verbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

vah-taa (2 tavua) · 6 kirjainta

Merkitys

  1. vaihtaa

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan vaihtaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi ja 3 muuta kieltä

itämerensuomi sanat ovat johd:ia kantasuomi s:sta *vajeh, josta myös vaihe (katso tätä; kuuluvat s.v. vajaa main. sanojen yhteyteen). Etäsukukielten verbit ovat johtimineen itämerensuomi johdosten tarkkoja vastineita.

Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvaihtā, vaihtua, vaihella, vaihto
karjalavaihtoa ’vaihtaa’, vajehtoa ’sama merkitys’, vaihtuo ’vaihtua’, vajehtuo ’sama merkitys’, vaihto ’vaihto; vuoro’
lyydivajehtada ’vaihtaa’, vajehtazetta ’vaihtaa paikkaa’
vepsävajehtada ’vaihtaa’, vajehtōda ’vaihdella’
virovahetada ’vaihtaa’, vahetuda ’vaihtua, vaihdella’, vahetus ’vaihto, vaihtaminen’
liivivaʾidə ’vaihtaa’, vaʾidl ’sama merkitys, vaihdella’

(suomi tai karjala → koltansaame vajĕtted (kildininsaame turjansaame) ’vaihtaa’)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

länsimarilänsimari itämari waštaltem, itämari murt. myös woštaltem ’vaihtaa’, waštaltam ’vaihtua, muuttua’
udmurttivošti̮ni̮ ’vaihtaa’
komivešti̮ni̮ ’lunastaa; (murt. myös) vapauttaa, vaihtaa’.
Tutkimuskirjallisuutta (13)
  • Ganander 1787 NFL 3 239 (sm ~ vi)
  • Diefenbach 1851 VWGoth 1 431 (+ syrj vežni̮)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 110 (+ ve)
  • Budenz 1867 NyK 6 27 (+ tšer)
  • Setälä 1890–91 ÄH 348 (+ ka)
  • Wichmann 1901 WotjChr 131 (+ votj)
  • Beke 1910–11 NyK 40 224 (+ lpKo T)
  • Kettunen 1938 LivW 464 (+ li)
  • Uotila 1938 SyrjChr 176 (votj syrj ? ~ sm tšer)
  • T. I. Itkonen 1944 SM 50 128 (lpK < sm)
  • SKES 1975 1594–95 (+ ly; ims ?? ~ tšer votj syrj; sm > lpR; sm t. ka > lpKo Kld T)
  • Häkkinen 1987 ES 354–56
  • UEW 1988 811 (sm vi tšer votj syrj)

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vahtaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vahtaa