val­va­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. holvata
  2. valvoa

Etymologia

1valvata1 – holvata

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: valv)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan valvi yhteydessä
Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880

Lainalähde: ← nykyruotsi valv ’holvi’, vertaa myös nykyruotsi välva ’holvata’. Samaa alkuperää on myös holvi, holvata1 (katso näitä).

Samaa juurta olevia sanoja

2valvata2 – valvoa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan valvoa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro

Sanan aik. merkitys voi kuvastua s.v. valvanne mainitussa käytössä vesi valvoo ’ei ole (kokonaan) jäässä’ = ’valuu, vuotaa, on liikkeessä’, jolloin sillä olisi sananmuodostusopillisesti samantapainen suhde verbeihin valaa ja valua kuin s.v. valkama mainitulla verbillä valkaa ’valua, vuotaa’; merk:n osalta vertaa herua (s.v. hereä) ja hereillä (s.v. herätä). Vertaa myös valpas2. — itämerensuomi → inarinsaame vȧlvuđ (koltansaame kildininsaame) ’valvoa etua (In); olla hereillä, tarkata (Ko Kld)’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvalvoa ’valvoa’
karjalavalvuo ’valvoa; pitää silmällä; kärkkyä; odottaa’
vatjavalvā ’sama merkitys’, (Tsv) valvo ’valvonta’
virovalvata ’valvoa, vartioida’, valve ’valvonta, vartiointi’, (Wied) valv (g. ‑u, ‑e) ’sama merkitys’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Valvata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/valvata