vas­ti­ne

substantiivi/ˈʋɑstineˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vas-ti-ne (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 2 804. yleisin sana

Merkitykset

  1. henkilö, eläin tai esine, jolla on vastaavat ominaisuudet kuin jollakin toisella henkilöllä, eläimellä tai esineellä
  2. sanan tai käsitteen kielellinen vastaavuusRanskankielinen tarkka vastine kertoo sanan tarkoituksesta jo aika paljon.
  3. oikeudenkäynnissä vastaajan antama selitys täydennettynä vaatimuksillaVastine voi sisältää asiaväitteen, prosessiväitteen tai tunnustuksen.
  4. (lehdistö, ym.) esitettyyn julkiseen arvosteluun tms. annettu, tavallisesti kirjallinen, vastausMeidän vastineemme on huomisessa lehdessä.
  5. vastakappaleKumityyny toimii jousen vastineena.
  6. vastike, konkreettinen hyötysaada rahoilleen vastinetta

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Siten kuvattu tupa ei kuitenkaan ole tehty Tuonelassa, vaan Hiitolassa eli Pohjolassa, jotka molemmat paikat, kuten saamme nähdä, ovat kristillisen helvetin vastineita.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Tähän ihmeelliseen puuhun, ihmissuvun suuremmoisimpaan satuluomaan, sen esihistoriaan sekä eräisiin siihen läheisesti liittyviin uskomuksiin, joilla useimmilla on vastineensa raamatussakin, pyrimme seuraavissa tutkielmissa tutustumaan.
— Uno Harva, Elämänpuu
Keskiajalla oli erittäin yleistä, että intialaisia tekstejä käännettiin arabiaksi, ja koska jivalle ei löytynyt arabian kielestä sopivaa vastinetta, lanattiin sana suoraan arabiaan muodossa jiba.
— Wikipedia: Robert Chesteriläinen

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vastine lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Henriikka ja Henrika ovat naisen etunimiä, Henrik-nimen naispuolisia vastineita.
— Wikipedia: Henriikka
Eirene oli rauhan henkilöitymä, jonka vastine roomalaisessa mytologiassa oli Pax.
— Wikipedia: Eirene
Äänteen soinnillinen vastine   esiintyy sanoissa عين ' nimittää ' ja علم ' neuvoa '.
— Wikipedia: Frikatiivi

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.equivalent, plea, counterpart, analogue
  • ruotsisvaromål, motstycke, motsvarighet
  • saksaKlagebeantwortung (f), Äquivalent (n), Entsprechung (f)
  • ranskaéquivalent (m)
  • virovaste, vastavus, eeskuju, vastulause, vastus, repliik
  • puolaodpowiednik (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • match
  • analog
  • equivalentlähisynonyymi
  • reply
  • plea
  • counterpart
  • analogue

Esiintymistiheys

82 664 esiintymää · 31.5 / milj.

Suomi24
32.0
Sanomalehdet
27.4
Aikakauslehdet
35.2
Wikipedia
42.4
Reddit
52.3
Tekstitykset
19.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 48 (hame)

Yleisimmät: vastinetta 32 % · vastineeksi 25 % · vastine 19 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑstine

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vastine. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vastine