voi­ta­van­sa

Jaa
Viittaa artikkeliin

10 kirjainta

Johdettu sanasta: voitava

Merkitys

  1. tehdä voitavansa ’parhaansa, minkä voi’

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan voida yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

karjala lyydi vepsä ilmaus »ei voi» ’on sairas’ on merkityslainaa ← venäjä nemóžetsja ’sama merkitys’, oikeastaan »ei voi». — V:lle voida etäsukukielistä esitetyt vastineet (saame unkari) eivät sovi äänteellisesti tähän yhteyteen; katso erikseen voima, voittaa.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvoijja ’voida, kyetä’
karjalavoija ’sama merkitys; olla mahdollista; jaksaa’, voiksennella ’voida (hyvin), olla tervee(hkö)nä’, voivas ’terve; varakas’, voipuo ’toipua; vaurastua; uupua’
lyydivoida ’voida, jaksaa’, voiškata ’ruveta voimaan, jaksamaan’
vepsävoida ’voida, kyetä, olla mahdollista; jaksaa’
vatjave̮ija ’voida’
virovõida ’voida, kyetä’, run. võistelda ’kilpailla, otella, kilvoitella’, võistlus ’kilpailu, kamppailu’
liivive̮idə, (salatsinliivi) (v)uij ’voida’, ve̮ikslə ’mitellä voimiaan, kilpailla’, ve̮imi ’valta, voiminen’ (← *voiminen).
Tutkimuskirjallisuutta (16)
  • Lindahl & Öhrling 1780 LL 538–39 (sm ~ lp veadjit ’kyetä; olla mahdollista’)
  • Ganander 1787 NFL 3 347–48 (+ vi)
  • Sjögren 1849 MélR 1 236 (+ li)
  • Lindström Suomi 1852 107 (+ unk vív ’taistella’)
  • Ahlqvist 1856 WotGr 162 (+ va)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 113 (+ ve)
  • Wiklund 1896 SUST 10 194, 318 (sm ~ lp)
  • Kalima Vir 1933 360 (+ ka ly)
  • E. Itkonen Vir 1937 307 (lp sana ei kuulu tähän)
  • E. Itkonen 1949–51 FUF 30 42 (samoin)
  • Räsänen 1969 EW 510 (sm ~ turk)
  • SKES 1978 1804–05 (+ ink; lp unk ei main.)
  • Häkkinen 1987 ES 379
  • UEW 1988 579 (sm ~ unk)
  • EWUng 1995 1648 (samoin)
  • Sammallahti 1998 Saami 266 (sm ? ~ lp)

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Voitavansa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/voitavansa